"Átjárja őt a fény." XIII. ~ "Álmomban hallom: lelked hangot ad."

 "Álmomban hallom: lelked hangot ad. És vele zeng enyém is."

 

 

"Oly fájó volt, hogy búsnak láttalak.
Álmomban hallom: lelked hangot ad.

És vele zeng enyém is. Mindegyik
magát dalolja: gyötrődéseit.

Aztán csak fekszem. Béke szárnya föd,
ezüstszín égben álom s nap között." ( Rainer Maria Rilke, Oly fájó volt, fordította: Fodor András )

 

"Mir war so weh. Ich sah dich blaß und bang.
Das war im Traum. Und deine Seele klang.

Ganz leise tönte meine Seele mit,
und beide Seelen sangen sich; Ich litt.

Da wurde Friede tief in mir. Ich lag
im Silberhimmel zwischen Traum und Tag." ( Rainer Maria Rilke, Mir war so weh. )