ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 7./4. ~ ennél kapufélfának lenni is jobb.

 

A filozófia kórusa 

( χορωδία της φιλοσοφίας )

7./4.

Jobb a bölcsek feddését hallgatni, mint a balgák dicshimnuszára figyelni.Mert olyan a balga nevetése, mint az égő tövis ropogása a fazék alatt. Ez is hiábavalóság!Mert a nevetés bolonddá teszi a bölcset, és az öröm megrontja a szívet.

ἀγαθὸν τὸ ἀκοῦσαι ἐπιτίµησιν σοφοῦ ὑπὲρ ἄνδρα ἀκούοντα ᾆσµα ἀφρόνων· ὅτι ὡς φωνὴ τῶν ἀκανθῶν ὑπὸ τὸν λέβητα, οὕτως γέλως τῶν ἀφρόνων· καί γε τοῦτο µαταιότης. ὅτι ἡ συκοφαντία περιφέρει σοφὸν καὶ ἀπό υσι τὴν καρδίαν εὐτονίας αὐτοῦ.

Melius est a sapiente corripi quam laetari stultorum canticis, quia sicut sonitus spinarum ardentium sub olla, sic risus stulti. Sed et hoc vanitas. Quia calumnia stultum facit sapientem, et munus cor insanire facit.

Fülünket bedugjuk - vagy 

csiklandoztatjuk 

síma beszéddel - Isten 

meghalt - meguntuk? 

- hát jó - most már magunktól 

kezdünk el félni: 

és félelmeink elől 

fantasztikumba 

süppedni-merülni: s 

szörnyeinktől így 

nyögünk - ni egy vérfarkas! 

- bal felől! - így szűkölünk 

- izgatjuk a kővé vált 

szivünk..., csak azért 

hogy érezzük még élünk: 

jó csendben lenni 

és hallgatni - sőt ennél 

kapufélfának lenni

is jobb.

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 7./3. ~ a pokol ez:

 

A filozófia kórusa 

( χορωδία της φιλοσοφίας )

7./3.

Jobb a szomorúság, mint a nevetés, ha komoly az arc, rendben a szív.A bölcsek szíve abban a házban van, amelyben gyászolnak; hanem a balgák szíve a vigasság házában.

ἀγαθὸν θυµὸς ὑπὲρ γέλωτα, ὅτι ἐν κακίᾳ προσώπου ἀγαθυνθήσεται καρδία. 4καρδία σοφῶν ἐν οἴκῳ πένθους, καὶ καρδία ἀφρόνων ἐν οἴκῳ εὐφροσύνης.

Melior est tristitia risu, quia per tristitiam vultus corrigitur animus. Cor sapientium in domo luctus, et cor stultorum in domo laetitiae.

Nem, sinora a pokol ez: 

ördögök számára 

való - ha jól érzed magad: 

neked fenntartott hely. 

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 7./2. ~ Ha meghalunk: minek élük?

 

A filozófia kórusa 

( χορωδία της φιλοσοφίας )

7./2.

Jobb olyan házba menni, ahol gyászolnak, mint ahol mulatnak, mert minden embernek ez a vége, s aki él, itt elgondolkodik.

ἀγαθὸν πορευθῆναι εἰς οἶκον πένθους ἢ ὅτι πορευθῆναι εἰς οἶκον πότου, καθότι τοῦτο τέλος παντὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ ζῶν δώσει εἰς καρδίαν αὐτοῦ.

Melius est ire ad domum luctus quam ad domum convivii; in illa enim finis cunctorum hominum, et vivens hoc conferet in corde.

Annyi táplálni csontokat: 

végül tekézzenek 

vélük? - Ha meghalunk: minek 

élük? - gondolatokat.