"Más a divat mostanában, Lydus!" / Ifjak Kalauza 1./11. ~ jaj csak el ne hagyd az olvasást!

  Tizen egyedik Rész A fellyeb mondot dolgokrol valo példák Legelöbször azokrol. a kik meg tértek. az ifiuságnak rosz erkölcsiböl., de igen ...

2026/09/24

"Más a divat mostanában, Lydus!" / Ifjak Kalauza 1./11. ~ jaj csak el ne hagyd az olvasást!

 


Tizen egyedik Rész


A fellyeb mondot dolgokrol valo példák

Legelöbször azokrol. a kik meg tértek. az ifiuságnak

rosz erkölcsiböl., de igen nagy bajal.

 

Mindegyik főbűn

kizárja a gyógyulást

"tolle lege" - de 

mit? csak ami megnyugtat

megadja a 'nézd nincs semmi baj'

visszaigazolást.


De kell hogy legyen

"tövis a sarkadban"

külső és belső 

- mester, apa vagy anya 

- élők vagy halott bölcsek: jaj csak 

el ne hagyd az olvasást!


Példákat tanulsz 

jó mintázatokat szép 

gondolatokat 

fürge fordulatokat:

folytathatsz így élet tengerén  

- viharba is - 

vitorlázást.


...nem futsz zátonyra 

- sosem. Elkerülöd a 

"hajótörést" 

a 

gyors pusztulást. 

 

Szent Ágoston Cicerót olvasott - de ki adta kezébe, hogy jutott eszébe - hogy tetszhetett neki - hogy férkőzött hozzá - hogy jutott a szívébe?

Ez Isten gyermekeinek - az elhívás - a legnagyobb rejtélye. 

 


Hogy ha az okoság világosan meg bizonyittya ezt az igazságot, amint mar azt meg mutattuk, a minden napi proba nékünk azt még bizonyosabbá tészi. az olyan példákal, a melyek ritkák. az olyanokrol., akiket az Isten irgalmasága, különös kegyelemböl. meg téritette. az ifiuságnak rosz erkölcsiböl, Meg elégszem tehát egy igen fö példával. a melyet elödben adom. és a mely a szent Agoston példája. Ennek a szentnek személyiben oly nevezetes példánk vagyon. a melynél a régiek közöt nagyobat nem találhatunk arra. hogy meg mutathasuk mitsoda nehéz el hagyni. az ifiuságban bé vett rosz erkölcsöket. egyebet néked arrol nem mondok. hanem tsak a mit maga mond a gyonásiban. az Isten sugarlásabol, hogy az ifiak mindnyájan meg tanullyák, mint kel tartaniok az ifiuságoknak vétkitöl; azért hogy el kerüllyék a veszedelmet a melyben ö eset volt, és hogy meg elözék a hajo törést, a melyre az ö ifiuságának rosz élete. vezette volna bizonyosan., hogy ha az Isten. az ö irgalmaságának tsudájával attol meg nem mentette volna., a melyet nem tselekedet anyi sokakal.


[61] Azt mondgya leg elöbször hogy gyermek korában minden rosz hajlandoságok meg voltanak benne. az engedetlenség. hazugság, reszttség. a játékhoz, és más gyönyörüségekhez valo szeretet., a jó dolgokot nem kedvelette., és nagy gyorsaságal tanulta meg mind azt valami ellenkezet atisztaságal. és a jó szokásal., tsak épen a játekot szerette, a munkát kerülte, tsak az ártalmas dolgokot akarta meg tanulni., e szerént töltötte idejét. tizen hat esztendös koráig.


Ezeket az elsö hajlandoságokot, amint emeg történik rend szerént, még nagyob rendeletlenségek követék. A tizen hat esztendöt el érvén. az ö elméje. a mely nem volt meg zabolázva azokban az elsö indulatokban, mind azokra a rosz erkölcsökre vezetó ötet, a [62] melyekre az ö ideje alkalmatosá tehette ötet azt maga mondgya nagy keserüségel, hogy a rosz kivánság. és a tisztátalan indulatok oly erösen el foglalák az ö szivét, hogy a tisztátalan vétekben meriték ötet anyira, hogy azt kinem mondhatni. ugy hogy, se az Isteni félelem., se az annyának bölcs intési, se a rosz tselekedetért valo gyalázat, se semi más egyéb okok meg nem tartoztathaták. abban az elsö rendeletlenségiben, de söt még oly igen ineg romlot állapotra ment volt., nem hogy avétket szégyenlette volna, de még azért pirult. hogy nem volt mindeneknél roszab erkölcsü, és azt ugy tekintette mint roszat, hogy mások ártatlannak tartották. a midön olyanokot látot., kik ditsekedtek rosz erkölcsökben


Ezt a rosz életet akor kezdé. amidon az iskolábol viszá tért volt az Attya házához. ahol egész esztendeig marada. az után viszá küldék Carthágoban hogy el végezné a tanulását. és ót is követé azon életét, tizen kilencz esztendös koráig


Arra reá vigyáz fiam, hogy a szent Agoston akorikorában valo meg romlásának, négy, vagy öt oka vagyon.


[63] 1. A henyélés, a melyben tölté a tizen hatodik esztendejét az Attya házánál. az iskolábol valo viszá térésekor. a mely idö igen veszedelmes az ifiaknak. a mint meg fogjuk mondani.


[64] 2. A kevés vigyazás. a melyel volt az Attya az ö szokásihoz. a ki is nem igen figyelmezet arra. hogy fia az Isteni félelemben menyen elé. hanem arra hogy tudos. és ékesen szólló legyen, valamint sok atyák tselekesznek.


[65] 3. hogy meg vetette az annya oktatásit a ki is üsmervén fiának elméjit, szüntelen arra inté, hogy a tisztátalanságnak rendeletlenségit el kerülné. de tsak haszontalan volt


[66] 4. A véle valo egy idösüeknek példájok anyira meg rontották volt elméjit. hogy azon igyekezet. hogy még roszab erkölcsü lehesen. mint sem volt. azért, hogy inkáb hasonlithason hozájok, és a midön látá hogy atöbbi meg haladnák agonoszságban, ollyan gonoszságot talált fel. a melyet nem tselekedte volt. tartván attol. hogy annál is inkáb meg ne vettetnék atöbbitöl, mert ugy tettzet. hogy tisztáb volt. és nem olyan rosz erkolcsü mint atöbi.


[67] 5. A nagy szabadság. a melyet aszüléi adtanak néki a játékra, és más mulattságokra, a mint maga is mondgya,


Mind ezek az okok arosz erkölcsben veték ötet, és abban arendeletlenségben tarták három esztendeig. az után holmi jó indulatok magában téritték. és meg üsmérteték véle nyomoru állapottyát., it meg láthatod fiam, mitsoda nehéz az ifiuságnak rosz erköltsiböl ki térni


Tizen kilentz esztendös levén erösen kezde gondolkodni üdveségéröl, a mely gondolatot az Isten adá néki, a Cicero könyvének olvasásaval, a mely könyvet nevezik Hortensiusnak. melyben, a bölcseségre valo intések vannak


[68] Ennek a könyvnek olvasása, amint maga mondgya, meg valtoztatá elméjit, és hajlandoságit, a gondolatit az Istenhez forditatá. és kivánságit meg változtatá. meg kezdé vetni az ideig valo jokot, és az élet gyönyörüségit. és nagy kivánságal kezdé ohajtani abölcseségnek szépségit. A mint, el is kezdette volt már, a rosz erkölcsöt el hagyni, és az Istenhez térni nagy buzgoságal. ki ne hitte volna bizonyoson. hogy ezeket ajó indulatokot a valoságos meg térés ne kövesse, ? De oh ! fiam, mit nem tselekedhetik az ifiuságban vett rosz szokás. ? A rosz erkölcs, és az ifiuságának rendeletlen hajlandosági anyira meg akadályozák a meg téresire valo jó indulatokot, hogy azokot haszontalanoká tevék. Az ö meg rögzöt szokásinak terhe anyira le veté ötet az elöbeni állapottyában, hogy ugyan ót is marada tizen kilentz esztendös korátol fogva, harmintz esztendös koráig. Es ahárom esztendö alat valo bé vet rosz erkölcsök. tizen kettöig uralkodának benne., a melyekben nem tsak az elsö rendeletlenségit követé, de még nagyobakban is esék, az tisztátalanság gyakorta atévelygésre és a vakságra vezetvén az embert,. a manikéusok eretnekségiben veté ötet, amelyben kilentz esztendeig marada, és az eretnekség mellet, ágyast tarto is volt, mind addig még meg nem tért.


A midön a harmintz esztendöt el éré, akor valojában kezdék gondolkodni meg téréséröl., valamint ezt maga le irja a hatodik könyvben. tizen egyedik részben. de fiam halgassad mely nehezen vitte azt végben.


[69] Ezen elsö gondolattya után, még továb marada két esztendönél azon rendeletlenségiben, halogatván mindenkor a mint maga mondgya. az Istenhez valo meg térésit, hogy ö benne kerese a kegyelemnek életét. és nem tekinté a keserves halált melyet magának ád vala gonosz életével., sok idö kivántaték néki arra, hogy meg gyogyithasa a maga értelmét a tévelygésekböl, melyek az elöbbeni életétöl maradtanak volt, és hogy azt meg gyöze. a meg térésnek szükséges voltárol. a mint ezt le irja a hetedik könyvben.


Az ö értelme meg volt gyözetve, de az akarat nem akará még magát meg adni. avétkes szokások anyira el foglalták volt a szivét, hogy a meg téréstöl ugy tartot. mint valamely nagy rosztol., valamint maga mondgya. ki kelleték gyomlálni egy más után azokot a rosz erkölcsöket, a nagyra vágyást, a fösvénységet. és a tisztátalanságot, az ö lelke meg tisztittatot volt már. a nagyra vágyásbol. és a fösvénységböl, de az a nyomorult tisztátalanság még ellene állot


[70] oly igen uralkodot rajta az a tisztátalanság, hogy lehetetlennek is tartotta attol valo meg szabadulását: tartván nagy nyomoruságnak meg menekedésit azoktol az utálatos kivanságoktol, a melyek kezdeti minden nyomoruságoknak


Végtire, az ö meg térésinek akadállya olyan nagy volt. hogy sok viaskodási után melyeket szenvedet lelkében tizen négy, vagy tizen öt esztendö alat, az ö szent anyának. szorgalmatosági, könyörgési, köny hullatási után, a ki mindenüt kisérte ötet. mind földön mind vizen. Carthagobol romában, romábol milánumban, tsak hogy ötet rendeletlenségiböl ki vehese. és az Istennek meg nyerhese, és azt el mondhatni hogy az anyának is tartozik üdveségiért Isten után. az ö jó akaroinak intések után, a nagy szent Ambrusal valo sok [71] tanátskozási után. akegyelemnek sok belsö indulati után, az ö meg térése tsuda által ment végben a midön egyszer nagy viaskodásban let volna a termeszet. és a kegyelem közöt, az égböl szozatot hallot a mely néki azt mondotta. Tolle lege. tolle lege. ved fel és olvasad; parantsolván néki a szozat. hogy nyisa fel az uj testamentum könyvét mely mellette volt, szent Agoston vévé akönyvet. meg nyittá. és szent pálnak ezekre a szavairatalála, a melyek által a [72] szent lélek munkálodván benne., vég képen meg tére. Non in Comessationibus et ebrietatibus, non in Cubilibus, et impudicitiis, non in Contentione et aemulatione, sed induimini Dominum Jesum Christum. et Carnis Curam ne feceritis in desideriis. oh ! Istenem. leheté a, hogy a léleknek meg terése olyan nehéz légyen ? és hogy az ifiuságban vett rosz erkölcsök anyi bajban, és anyi orvoságokban kerüllyenek annak. a ki azokbol meg akar gyogyittatni.


De emég mind nem elég fiam. szent Agoston tellyeségel meg térvén nem menekedet volt még meg az elöbbeni akadályoktol.; mert noha viszá nem tért is soha meg térése után az elöbeniekre, söt még igen kemény penitentziát tartot, szent. és Angyali életet élt. mind azon [73] által. sokáig érzette magaban az igen nagy, és gyakorta valo kisérteteket, a melyeket ifiuságának régi szokási okozták, a melyek néki sok bajt adtanak. és vigyazni kelletet magára, hogy magát a szenttségben meg tarthasa. a mint ezt maga le irja a gyonásiban. lib 10. Cap. 30. és a többiben a hol szol. a sok féle kisértetekröl, a melyek háborgatták.


oh ! fiam. olvasd el egy nehányszor ezt a példát, visgáld meg figyelmeteségel. annak minden részeit. és tekinsd meg, hogy mire mehet az ifiuságnak rosz erkölcse, a midön annak idején ellene nem állanak. kerüld el a veszedelmet., a melyben ez a szent volt. és a melyben sokan abban el vesznek minden nap.



2026/09/23

Ἡ σοφία υἱοὺς αὐτῆς ἀνύψωσεν. IV. ( πῦρ φλογιζόµενον ἀποσβέσει ὕδωρ ) / 4,11-19 1 ~ újra és újra

 

εὐφρανεῖ αὐτὸν καὶ ἀποκαλύψει αὐτῷ τὰ κρυπτὰ αὐτῆς.

 

 

A bölcsesség jóra neveli fiait, s aki keresi, azt mind fölemeli. Aki szereti, az az életet szereti, öröm tölti el, aki reggeltől keresi.

Ἡ σοφία υἱοὺς αὐτῆς ἀνύψωσεν καὶ ἐπιλαµβάνεται τῶν ζητούντων αὐτήν.  

Kérdeztem csak folyton: 

'újra és újra': és

kerestem örökké 

azt a bizonyos 'Egy

Kulcsot' 

de mind aki 

csak tudta - hol van:

 azt 

hiába kerestem 

fel 

- szelíd-kedves arccal 

hallgatott 

- egyik sem 

magyarázta el, 

de 

a válasz - éreztem - 

ott van rejtve abban 

a mosolyban. 

Aki birtokba veszi, dicsőség örököse,és megáldja az Úr, bárhová visz útja.

ὁ ἀγαπῶν αὐτὴν ἀγαπᾷ ζωήν, καὶ οἱ ὀρθρίζοντες πρὸς αὐτὴν ἐµπλησθήσονται εὐφροσύνης. ὁ κρατῶν αὐτῆς κληρονοµήσει δόξαν, καὶ οὗ εἰσπορεύεται, εὐλογεῖ κύριος. 

'Szüntelen imádkozva' 

élnék: 

az olyan lenne

számomra 

mintha

minden s mindenki: 

mintha folyton csak - nem 

mással: - testvéremmel 

beszélnék 

- családtag 

volna.  

 

Megáldja Ő 

'újra és újra' - ki 

így él: ott - ahol

bárhová viszi az 

útja.

Szentélyben szolgálnak, akik szolgálják őt, és akik szeretik, azok az Úr kedveltjei.

οἱ λατρεύοντες αὐτῇ λειτουργήσουσιν ἁγίῳ, καὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτὴν ἀγαπᾷ ὁ κύριος.  

 Nektek alkalmas vagy 

alkalmatlan - számít? 

- mégis hirdessétek: 

mindnek 

a kapukba 

- 'újra és újra' 

- hogy 

legyen az alapja

arrafelé 'tévedők'

lelki épülésének.

 

Akinek 

sok gazdagsága van 

magában tartani az 

aligha tudja.

Aki rá hallgat, az helyesen ítél, biztonságban van, aki közelében lakik. Aki benne bízik, örökségül kapja, még utódai is örülhetnek neki.

ὁ ὑπακούων αὐτῆς κρινεῖ ἔθνη, καὶ ὁ προσέχων αὐτῇ κατασκηνώσει πεποιθώς.  ἐὰν ἐµπιστεύσῃ, κατακληρονοµήσει αὐτήν, καὶ ἐν κατασχέσει ἔσονται αἱ γενεαὶ αὐτοῦ·

  A jó fa jót terem 

akkor is ha ott áll 

magányosan bár egy 

szikla(szir)ten szedetlen: 

 

karpos kalosz - dendrosz 

kalon: a jó fa - jó 

( Lehet inkább 'égi 

madaraknak' való! ) 

 

gyümölcsöt terem ő 

nekik: aķkor is ha 

nem fogyasztják és nem 

becsülik.

Kanyargós utakon vezeti először, hagyja, hogy félelem s rettegés szállja meg.

ὅτι διεστραµµένως πορεύσεται µετ’ αὐτοῦ ἐν πρώτοις, φόβον καὶ δειλίαν ἐπάξει ἐπ’ αὐτὸν καὶ βασανίσει αὐτὸν ἐν παιδείᾳ αὐτῆς, ἕως οὗ ἐµπιστεύσῃ τῇ ψυχῇ αὐτοῦ, καὶ πειράσει αὐτὸν ἐν τοῖς δικαιώµασιν αὐτῆς· 

Az első fokok célja 

bátorítás - így

sok próba, vizsgák - tudás 

szerzése - célja: 

képesség megszerzése

a szellemek 

megkülönböztetésére.

 

Egy benső utazás - egy 

keretes szerkezet: 

fényből rögtön sötétbe 

- félhomályból a 

sötétségbe s végül 

újra a fénybe. 

Addig fegyelmezi, míg megbízhat benne, és próbára teszi törvényei révén. Aztán újra egyenes utakon vezérli, s kinyilatkoztatja előtte titkait. Ha eltántorodik, akkor cserben hagyja,s odadobja martalékul szenvedélyeinek.

καὶ πάλιν ἐπανήξει κατ’ εὐθεῖαν πρὸς αὐτὸν καὶ εὐφρανεῖ αὐτὸν καὶ ἀποκαλύψει αὐτῷ τὰ κρυπτὰ αὐτῆς. 19ἐὰν ἀποπλανηθῇ, ἐγκαταλείψει αὐτὸν καὶ παραδώσει αὐτὸν εἰς χεῖρας πτώσεως αὐτοῦ.  πτώσεως αὐτοῦ.   

Light-To-Carry az Út..., 

ne vigyél engem 

kísértésbe?: 

végül csak 

elemészt a tűz 

mindent 

s lesz belőle 

pernye, hamu - egy élet 

'jóillatú'  - ég felé 

szálló áldozati 

füstje. 

 

 

2026/09/17

Ἡ σοφία υἱοὺς αὐτῆς ἀνύψωσεν. IV. ( πῦρ φλογιζόµενον ἀποσβέσει ὕδωρ ) / 4,1-10 ~ Így leszel a Magasságbeli fia, és ő jobban fog szeretni tégedet, mint tulajdon anyád.



καὶ ἔσῃ ὡς υἱὸς ὑψίστου, καὶ ἀγαπήσει σε µᾶ ον ἢ µήτηρ σου.  


Fiam, a szegénytől el ne vedd kenyerét, s ne hagyd elepedni az elnyomott szemét. Ne nézd el, hogyha szenved az éhező, és a tanácstalant ne keserítsd meg. A szerencsétlenhez ne légy kemény szívű,ne hagyd epekedni adományod után. Ne utasítsd el a gyámoltalan szegényt, a szűkölködőtől ne fordítsd el arcod. Ne fordítsd el szemed a szükségben levőtől, s ne adj neki okot, hogy átkot szórjon rád. Mert hogyha megátkoz lelke fájdalmában, meghallgatja átkát a Teremtő. Légy rajta, hogy szeressen az (egész) közösség ,s a rangosak előtt hajtsd meg a fejedet. Figyelj oda a szegény szavára s viszonozd szívesen köszönését. Üldözői elől mentsd meg, kit üldöznek, és ne légy gyáva, amikor ítélkezel. Az árvákhoz olyan légy, mintha apjuk volnál, s mintha férjük volnál, légy olyan az özvegyekhez. Így leszel a Magasságbeli fia, és ő jobban fog szeretni tégedet, mint tulajdon anyád.

 

 

Légy rajta 

- becsüljön a közösség: 

hogy szeressenek,

bölcsek rangosak előtt 

hajtsd meg a 

fejedet.

προσφιλῆ συναγωγῇ σεαυτὸν ποίει καὶ µεγιστᾶνι ταπείνου τὴν κεφαλήν σου.  

 

Figyelj oda 

ἀπὸ δεοµένου µὴ ἀποστρέψῃς ὀφθαλµὸν 

szívbe fogadva árvák 

és szegények 

szavára s viszonozd 

szívből a 

köszönéseket.

κλῖνον πτωχῷ τὸ οὖς σου καὶ ἀποκρίθητι αὐτῷ εἰρηνικὰ ἐν πραύ̈τητι.  

 

 Üldöző

elől ments üldözöttet

és ne légy gyáva - 

bizonytalan sem - soha -

amikor 

ítélkezel.

ἐξελοῦ ἀδικούµενον ἐκ χειρὸς ἀδικοῦντος καὶ µὴ ὀλιγοψυχήσῃς ἐν τῷ κρίνειν σε. 

 

Árváknak, 

gondos-vezérlő apjuk 

leszel, s mintha 

a férjük volnál, 

légy olyan 

az 

özvegyekhez.

γίνου ὀρφανοῖς ὡς πατὴρ καὶ ἀντὶ ἀνδρὸς τῇ µητρὶ αὐτῶν· 

 

Így leszel a Magasságbeli fia, és ő jobban fog szeretni tégedet, mint tulajdon anyád. 

καὶ ἔσῃ ὡς υἱὸς ὑψίστου, καὶ ἀγαπήσει σε µᾶ ον ἢ µήτηρ σου.  


Τέκνον, τὴν ζωὴν τοῦ πτωχοῦ µὴ ἀποστερήσῃς καὶ µὴ παρελκύσῃς ὀφθαλµοὺς ἐπιδεεῖς.  ψυχὴν πεινῶσαν µὴ λυπήσῃς καὶ µὴ παροργίσῃς ἄνδρα ἐν ἀπορίᾳ αὐτοῦ. καρδίαν παρωργισµένην µὴ προσταράξῃς καὶ µὴ παρελκύσῃς δόσιν προσδεοµένου. ἱκέτην θλιβόµενον µὴ ἀπαναίνου καὶ µὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ πτωχοῦ. ἀπὸ δεοµένου µὴ ἀποστρέψῃς ὀφθαλµὸν καὶ µὴ δῷς τόπον ἀνθρώπῳ καταράσασθαί σε· καταρωµένου γάρ σε ἐν πικρίᾳ ψυχῆς αὐτοῦ τῆς δεήσεως αὐτοῦ ἐπακούσεται ὁ ποιήσας αὐτόν. προσφιλῆ συναγωγῇ σεαυτὸν ποίει καὶ µεγιστᾶνι ταπείνου τὴν κεφαλήν σου. κλῖνον πτωχῷ τὸ οὖς σου καὶ ἀποκρίθητι αὐτῷ εἰρηνικὰ ἐν πραύ̈τητι. ἐξελοῦ ἀδικούµενον ἐκ χειρὸς ἀδικοῦντος καὶ µὴ ὀλιγοψυχήσῃς ἐν τῷ κρίνειν σε. γίνου ὀρφανοῖς ὡς πατὴρ καὶ ἀντὶ ἀνδρὸς τῇ µητρὶ αὐτῶν· καὶ ἔσῃ ὡς υἱὸς ὑψίστου, καὶ ἀγαπήσει σε µᾶ ον ἢ µήτηρ σου.