ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 10./20. ~ Lélek folyton-folyvást tanú Hazugság ellen.

 

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 10./20.

Még gondolatban se átkozd a királyt, és még hálószobádban se átkozd a gazdagot! Mert hátha elviszi az ég madara a hangodat, s egy szárnyas lény jelenti a szavadat.

καί γε ἐν συνειδήσει σου βασιλέα µὴ καταράσῃ, καὶ ἐν ταµιείοις κοιτώνων σου µὴ καταράσῃ πλούσιον· ὅτι πετεινὸν τοῦ οὐρανοῦ ἀποίσει σὺν τὴν φωνήν, καὶ ὁ ἔχων τὰς πτέρυγας ἀπα ελεῖ λόγον.

In cogitatione tua regi ne detrahas et in secreto cubiculi tui ne maledixeris diviti, quia et aves caeli portabunt vocem tuam, et, qui habet pennas, annuntiabit sententiam.

Gyűrűk Urában nem kell

félned csak ha egy

Crebain vannak jelen, 

való életben

a Lélek folyton-folyvást 

tanú Hazugság ellen.

ὅτι πετεινὸν τοῦ οὐρανοῦ ἀποίσει σὺν τὴν φωνήν, καὶ ὁ ἔχων τὰς πτέρυγας ἀπα ελεῖ λόγον.

"Csak kis gazember vagyok… 

egészen piciny, de 

utolsó kis gazember…"

καί γε ἐν συνειδήσει σου βασιλέα µὴ καταράσῃ, καὶ ἐν ταµιείοις κοιτώνων σου µὴ καταράσῃ πλούσιον·

"Gyónom az Istennek 

és neked testvérem, hogy 

vétkeztem gondolattal, 

szóval és cselekedettel; 

ezért kérlek, imádkozz 

értem!"

 

Tedd hozzá: ha elárultad 

Őt, a Törvényt - így 

magadat - a vádló és 

majd bíró is te 

leszel pörödben: 'Tuo 

tibi juditio est 

utendum' - csak a saját 

törvényed érvényes - de 

az "százszázalékig" is -

magaddal szemben.

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 10./19. ~ Nehezet és fájdalmasat - igazit!

 

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 10./19.

Asztalnál vigadhat az ember, s a bor vidámmá teszi az életet. De aztán pénz jár mindenért!

εἰς γέλωτα ποιοῦσιν ἄρτον, καὶ οἶνος εὐφραίνει ζῶντας, καὶ τοῦ ἀργυρίου ἐπακούσεται σὺν τὰ πάντα. 

In risum faciunt epulas; vinum laetificat vitam, et pecunia praestat omnia.

In vino veritas! - így 

egy latin-olasz

emel boros poharat:

Nehezet és 

fájdalmasat - igazit!

Hosszút és tartalmasat:

élet maga a jó bor 

mely felvidít.

καὶ οἶνος εὐφραίνει ζῶντας,

( kérdezzetek meg egy 'vukánit'... )

Ahol friss és ropogós 

kenyeret sütnek

odagyűlik a sok gyermek 

s van alapja 

vidámságnak örömnek, 

εἰς γέλωτα ποιοῦσιν ἄρτον,

( de nagy öröm ha jönnek..., 

de az is mikor 

mennek: s ideje a 

rendtételnek. )

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 10./18. ~ Sír-e a ház ha görbe lesz a gerenda, beázik tető?

 

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 10./18.

A tétlenség miatt meghajolnak a gerendák, és ha nincs gondosság, beázik a háztető.

ἐν ὀκνηρίαις ταπεινωθήσεται ἡ δόκωσις, καὶ ἐν ἀργίᾳ χειρῶν στάξει ἡ οἰκία.

In pigris manibus humiliabitur contignatio, et in remissis perstillabit domus.

Szomorú a gitár - a 

pengető ha nem 

játszik rajta már senki? 

Sír-e a ház ha 

görbe lesz a gerenda, 

beázik tető?

ἐν ὀκνηρίαις ταπεινωθήσεται ἡ δόκωσις, καὶ ἐν ἀργίᾳ χειρῶν στάξει ἡ οἰκία.