4,13 Aki korán tökéletes lett, nagy kort ért meg. Teljes intenzitással él - a boldogság azé. lehet korán hal - élete: tüzes paripa - nem...
.gif)
4,13
Aki korán tökéletes lett, nagy kort ért meg.
Teljes intenzitással
él - a boldogság
azé. lehet korán hal
- élete: tüzes
paripa - nem egy vánnyadt
gebe - ugyannyit - ha nem
többet ér.
τελειωθεὶς ἐν ὀλίγῳ ἐπλήρωσεν χρόνους µακρούς·
Consummatus in brevi explevit tempora multa.
|
| τελειωθεὶς ἐν ὀλίγῳ ἐπλήρωσεν χρόνους µακρούς· |
4,12
Mert a bűn igézete elhomályosítja a jót, és a szenvedély bódulata megrontja az ártatlan lelket.
A világ illúziók
tükröződési
sora - de ki nem tudja:
"nincsen kanál", nem
kellene olyanokat
látnia, amikről
hallania sem szabadna.
Tükörben homályosan
látunk: de hol a
hiba? Errefelé - nézd -
minden tükör csúnya!
S míg nem érted viccet:
proli vagy - neked ( mi )
nincs meg,
válaszolsz: hát nincs amit
elveszítsek. vagy
maradhat lakhelyül a
Hádész, Alvilág
mert ki 'pokoltalan nem
élhet, nem adta magát
tökéletesen istenének'.
βασκανία γὰρ φαυλότητος ἀµαυροῖ τὰ καλά, καὶ ῥεµβασµὸς ἐπιθυµίας µετα εύει νοῦν ἄκακον.
Fascinatio enim nugacitatis obscurat bona, et inconstantia concupiscentiae transvertit sensum sine malitia.
 |
| ασκανία γὰρ φαυλότητος ἀµαυροῖ τὰ καλά, καὶ ῥεµβασµὸς ἐπιθυµίας µετα εύει νοῦν ἄκακον. |
4,10-11;14
Mivel kedves volt Isten előtt, szerette az Isten, és elvitte, mert bűnösök közt folyt az élete.
Elragadta, hogy a gonoszság ne ártson értelmének, és az álnokság el ne csábítsa a lelkét.
Kedvét találta lelkében az Úr, azért sietett kimenteni a romlottság köréből. Látják ezt az emberek, de nem értik, és nem veszik szívükre.
Kisgyerekkoromban a
nagyapám háza
mellett egy lány lakott: egy
tiszta és okos
lélek - kerékpáros
kiránuláson egy autó
elütötte őket
Placens Deo factus est dilectus et vivens inter peccatores translatus est.
...meghaltak - a nagyanyám
szerint: jó volt
- ezért magával vitte
Isten. Magához
ragadta, hogy álnokság
többé ne árthasson az
értelmének
Raptus est, ne malitia mutaret intellectum eius, aut ne fictio deciperet animam illius.
εὐάρεστος θεῷ γενόµενος ἠγαπήθη καὶ ζῶν µεταξὺ ἁµαρτωλῶν µετετέθη· ἡρπάγη, µὴ κακία ἀ άξῃ σύνεσιν αὐτοῦ ἢ δόλος ἀπατήσῃ ψυχὴν αὐτοῦ·
(...)
ἀρεστὴ γὰρ ἦν κυρίῳ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, διὰ τοῦτο ἔσπευσεν ἐκ µέσου πονηρίας· οἱ δὲ λαοὶ ἰδόντες καὶ µὴ νοήσαντες µηδὲ θέντες ἐπὶ διανοίᾳ τὸ τοιοῦτο,
Placens Deo factus est dilectus et vivens inter peccatores translatus est; raptus est, ne malitia mutaret intellectum eius, aut ne fictio deciperet animam illius.
(...)
Placita enim erat Deo anima illius, propter hoc properavit educere illum de medio iniquitatis. Populi autem videntes et non intellegentes nec ponentes in praecordiis talia.
 |
| εὐάρεστος θεῷ γενόµενος ἠγαπήθη καὶ ζῶν µεταξὺ ἁµαρτωλῶν µετετέθη· ἡρπάγη |
4,7-9
Az igaznak azonban, ha időnap előtt hal is meg, nyugalomban lesz része. Mert a tisztes aggkort nem a hosszú élet adja, nem függ az évek számától. Sokkal többet ér az embernek a megfontoltság, mint az ősz haj, és a bűntelen élet, mint a magas kor.
Jog, jogszokás - szolgáltatás
sok van, sőt ahány
ember..., az ítéletet
annyiféleképp
érted, s éled. tisztes
aggkor alapja: mindig
megfontolt
φρόνησις
és
büntetlen
élet.
ἀκηλίδωτος βιος
Melyet így érteni és
hát követni sem
egyszerű... - embertársunk,
velünk egyrangú
írta - önként. Jó ha..., vagy
jobb ha érzed a Szellemét:
"Ím ha a boldogságot
keresed:
józanság
sensus hominis
legyen útmutatód -
vita immaculata
soha ne törj Isteni törvényt!"
Δίκαιος δὲ ἐὰν φθάσῃ τελευτῆσαι, ἐν ἀναπαύσει ἔσται· γῆρας γὰρ τίµιον οὐ τὸ πολυχρόνιον οὐδὲ ἀριθµῷ ἐτῶν µεµέτρηται, πολιὰ δέ ἐστιν φρόνησις ἀνθρώποις καὶ ἡλικία γήρως βίος ἀκηλίδωτος.
Iustus autem, si morte praeoccupatus fuerit, in refrigerio erit. Senectus enim venerabilis, non quae est diuturna, neque annorum numero computatur; cani autem sunt sensus hominis, et aetas senectutis vita immaculata.
 |
φρόνησις ἀνθρώποις καὶ ἡλικία γήρως βίος ἀκηλίδωτος. |
4,3-6
De nincs haszon az istentelenek gyerekhadából, és a fattyúhajtás nem bocsátja mélyre gyökerét, sem szilárd alapra nem tesz szert. Mert ha ideig-óráig burjánzó ágakat hajt is, mivel nincs tartása, megingatja a szél, és a viharok ereje gyökerestül kitépi. Körös-körül letöredeznek a még fejletlen ágak, és a gyümölcsük élvezhetetlen, éretlen és ehetetlen, semmi hasznát nem lehet venni. Mert a törvénytelen egyesülésből támadt gyermekek a bűnt tanúsítják, amikor Isten ítélkezik a szüleik fölött.
A mai gyermekektől
félek: van apjuk,
apjuknak - anyjuknak már
nincsenek
gyerekeik: csak önzést
széthúzást, gyűlöletet
ismerik.
Multigena autem impiorum multitudo non erit utilis.
Unalmukban gyilkolják
egymást.
Multigena autem impiorum multitudo non erit utilis.
Mindig így
volt ez? Egymás - jövőjét
elveszik.
Multigena autem impiorum multitudo non erit utilis.
- magam
köztük igen öregnek
érzem - Nagybátyám szerint:
'Dehogy! Nem!'
πολύγονον δὲ ἀσεβῶν πλῆθος οὐ χρησιµεύσει καὶ ἐκ νόθων µοσχευµάτων οὐ δώσει ῥίζαν εἰς βάθος οὐδὲ ἀσφαλῆ βάσιν ἑδράσει· κἂν γὰρ ἐν κλάδοις πρὸς καιρὸν ἀναθάλῃ, ἐπισφαλῶς βεβηκότα ὑπὸ ἀνέµου σαλευθήσεται καὶ ὑπὸ βίας ἀνέµων ἐκριζωθήσεται. περικλασθήσονται κλῶνες ἀτέλεστοι, καὶ ὁ καρπὸς αὐτῶν ἄχρηστος, ἄωρος εἰς βρῶσιν καὶ εἰς οὐθὲν ἐπιτήδειος· 6ἐκ γὰρ ἀνόµων ὕπνων τέκνα γεννώµενα µάρτυρές εἰσιν πονηρίας κατὰ γονέων ἐν ἐξετασµῷ αὐτῶν.
Multigena autem impiorum multitudo non erit utilis et spuriis vitulaminibus non dabit radicem in profundum altam nec stabile firmamentum collocabit. Etenim, si in ramis ad tempus germinaverit, infirmiter posita a vento commovebitur et a nimietate ventorum eradicabitur. Confringentur rami inconsummati, et fructus illorum inutilis et acerbus ad manducandum et ad nihilum aptus. Ex iniquis enim somnis filii, qui nascuntur, testes sunt nequitiae adversus parentes in interrogatione sua.
 |
| πολύγονον δὲ ἀσεβῶν πλῆθος οὐ χρησιµεύσει |
4,1-2
...nem egy 'senki'.
Jobb az erénnyel párosult gyermektelenség, mert halhatatlan az emlékezete, mivelhogy Isten is, ember is elismeri. Ha jelen van, utánozzák; ha távol van, vágyódnak utána; koszorú van a fején, és örökké ünnepli diadalát, mert győzött a tisztes küzdelemben.
Nem jött be órájára
- hiába vártuk
Magányosan lakott, így
találták - törték
rá - zárt ajtó megett: 'csak
egy halott'.
Melius est absque liberis esse cum virtute.
Harmadnap 'vezényeltek'
temetésére
minket 'elbúcsúzni' és
'tiszteletünket
tenni' - neki.
Csak értünk
élt s halt:
Quoniam et apud Deum nota est et apud homines.
- s csak ott döbbentünk rá
...nem egy
'senki'.
Et in perpetuum coronata triumphat, incoinquinatorum certaminum praemium vincens.
κρείσσων ἀτεκνία µετὰ ἀρετῆς· ἀθανασία γάρ ἐστιν ἐν µνήµῃ αὐτῆς, ὅτι καὶ παρὰ θεῷ γινώσκεται καὶ παρὰ ἀνθρώποις. παροῦσάν τε µιµοῦνται αὐτὴν καὶ ποθοῦσιν ἀπελθοῦσαν· καὶ ἐν τῷ αἰῶνι στεφανηφοροῦσα ποµπεύει τὸν τῶν ἀµιάντων ἄθλων ἀγῶνα νικήσασα.
Melius est absque liberis esse cum virtute; immortalitas est enim in memoria illius, quoniam et apud Deum nota est et apud homines. Cum praesens est, imitantur illam; et desiderant eam, cum se eduxerit; et in perpetuum coronata triumphat, incoinquinatorum certaminum praemium vincens.
 |
καὶ ἐν τῷ αἰῶνι στεφανηφοροῦσα ποµπεύει τὸν τῶν ἀµιάντων ἄθλων ἀγῶνα νικήσασα.
Fontos dolgaidat félénk szívűre ne bízzad!
Grande aliquid caveas timido committere cordi.
( Alcuin / Columbanus, Collectio monostichorum )
Ne bízz sohase nagyon
fontosat félénk
szívre. Gyerünk fiúk, nem
tudjátok? Vár egy
fontos dolog rátok: az
Ember dicsősége.
Vedd kezedbe, fiam az
erőd - bátorságod
a szörny Leviatánt
levágjátok! hogy
lány kezét megkapjátok!
s hogy legyen hazátok?
koszorúját most feléd
nyújtja. Sárkányok
vannak odakint...'Ádám
csontja', - sárkányok,
megint. s lakásunk lesz
a Kert újra.
3,10-12
Az istentelenek meg a lelkületük szerint bűnhődnek majd, azok, akik megvetették az igazat és elpártoltak az Úrtól. Mert boldogtalan, aki megveti a bölcsességet és a fegyelmet: hiú a reményük, hiábavaló a fáradozásuk, hasztalanok a tetteik. Esztelenek az asszonyaik, gonoszak a gyermekeik és átkozott a nemzetségük.
Van olyan felfogás is,
mindenkinek az
hite szerint adatik.
Hadd legyen hát így!
Ön nemlétbe távozik
én örömmel iszom a
létre, életre,
a serlegből, amellyé
ön koponyája változik.
Ezt itt mindenki ismeri,
csak nem halt már meg?
Még nem, királynőm.
Mit teketóriázik,
Messire, itt ezzel a
spiclivel? Az
ilyen patkány
tisztességes bánásmódot
nem érdemel.
Abadonna a báró
elé lép leveszi
szemüvegét - villanás,
a báró térdre
esik, és melléből bő
sugárban ömlik a vér.
Egészségükre,
Uraim! Igyál! Szól egy hang
a mesteré:
Ne féljen, királynő!
Ne rettenjen meg!
A vért már régesrégen
felitta a föld.
Hová kiömlött, édes
szőlőfürtök teremnek.
(Margarita iszik)
A többiek is mind-mind
a lelkületük
szerint bűnhődnek, őket
ég is föl is kiköpi
mert megvetik a
bölcsességet - fegyelmet.
Esztelen asszonyaikkal,
gonosz gyermekeket
nemzenek.
Οἱ δὲ ἀσεβεῖς καθὰ ἐλογίσαντο ἕξουσιν ἐπιτιµίαν οἱ ἀµελήσαντες τοῦ δικαίου καὶ τοῦ κυρίου ἀποστάντες· σοφίαν γὰρ καὶ παιδείαν ὁ ἐξουθενῶν ταλαίπωρος, καὶ κενὴ ἡ ἐλπὶς αὐτῶν, καὶ οἱ κόποι ἀνόνητοι, καὶ ἄχρηστα τὰ ἔργα αὐτῶν· αἱ γυναῖκες αὐτῶν ἄφρονες, καὶ πονηρὰ τὰ τέκνα αὐτῶν, ἐπικατάρατος ἡ γένεσις αὐτῶν.
Impii autem, secundum quae cogitaverunt, correptionem habebunt; qui neglexerunt iustum et a Domino recesserunt. Sapientiam enim et disciplinam qui despicit, infelix est, et vacua est spes illorum, et labores sine fructu, et inutilia opera eorum. Mulieres eorum insensatae sunt, et nequissimi filii eorum, maledicta generatio eorum.
 |
| καθὰ ἐλογίσαντο ἕξουσιν ἐπιτιµίαν |
3,9
Akik benne bíztak, akkor majd megismerik az igazságot, és akik hűek voltak, szeretetben nála maradnak, mert kegyelem és irgalom lesz választottainak osztályrészük.
Mindenkihez irgalmas
és igazságos
de
akik hűségesek a
szeretetben
és
várják akaratába
hív szeretettel
most is
beleegyezni
- nála maradnak.
οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτῷ συνήσουσιν ἀλήθειαν, καὶ οἱ πιστοὶ ἐν ἀγάπῃ προσµενοῦσιν αὐτῷ· ὅτι χάρις καὶ ἔ εος τοῖς ἐκλεκτοῖς αὐτοῦ.
Qui confidunt in illo, intellegent veritatem, et fideles in dilectione acquiescent illi, quoniam gratia et misericordia est sanctis eius, et visitatio electis eius.
 |
| προσµενοῦσιν αὐτῷ· |
3,8
Nemzetek fölött ítélkeznek majd és népeken uralkodnak; s az Úr lesz a királyuk mindörökre.
A bölcsesség
ΣΟΦΙΑ
dolga
az
emberek hűséges
felügyelete:
hogy a
karja soha ne
lankadjon - igazságot
vigye,
kedvét nem vesztve:
az igazságot
szilárdítsa a Földön.
Rá várnak a
"szigetek".
κρινοῦσιν ἔθνη καὶ κρατήσουσιν λαῶν, καὶ βασιλεύσει αὐτῶν κύριος εἰς τοὺς αἰῶνας.
Iudicabunt nationes et dominabuntur populis, et regnabit Dominus illorum in perpetuum.
 |
| κρατήσουσιν λαῶν |
