ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 10./3. ~ nem egység: szívtelenség - széthúzás - bizalmatlanság.

 

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 10./3.

A balga nem tehet egyebet, mint hogy megy a maga útján: az okosság hiányzik belőle, így elárulja, hogy balga.

καί γε ἐν ὁδῷ ὅταν ἄφρων πορεύηται, καρδία αὐτοῦ ὑστερήσει, καὶ ἃ λογιεῖται πάντα ἀφροσύνη ἐστίν.

Sed et in via stultus ambulans, cum ipse insipiens sit, omnes stultos aestimat.

A 

balgaság 

önzés és 

akaratosság

önfejűség 

αί γε ἐν ὁδῷ ὅταν ἄφρων πορεύηται,

*

bolondság 

 puszta irigység 

καρδία αὐτοῦ ὑστερήσει,

*

ostobaság és bolondság 

καὶ ἃ λογιεῖται πάντα ἀφροσύνη ἐστίν.

- 

nem egység: 

szívtelenség - széthúzás

οὔτε µὴν φθόνῳ τετηκότι συνοδεύσω, ὅτι οὗτος οὐ κοινωνήσει σοφίᾳ. 

ἀδόλως τε ἔμαθον ἀφθόνως τε μεταδίδωμι, τὸν πλοῦτον αὐτῆς οὐκ ἀποκρύπτομαι·

- 

bizalmatlanság 

Sed et in via stultus ambulans, cum ipse insipiens sit, omnes stultos aestimat.

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 10./2. ~ az okos jobb kezével fog hozzá... - a buta sután.

 

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 10./2.

A bölcs egyenesen jár, a balga lejtős úton. 

καρδία σοφοῦ εἰς δεξιὸν αὐτοῦ, καὶ καρδία ἄφρονος εἰς ἀριστερὸν αὐτοῦ· 

Cor sapientis in dextera eius, et cor stulti in sinistra illius.

Szív anatómiailag 

balra húz - figyelj 

eszednek mit súg

'A bölcs ember szíve a 

jobbján van, a bolondé 

pedig a balján.' 

καρδία σοφοῦ εἰς δεξιὸν αὐτοῦ, καὶ καρδία ἄφρονος εἰς ἀριστερὸν αὐτοῦ· 

- mondja a szabály:

az okos jobb 

kezével fog hozzá... - a 

buta sután.

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 10./1. ~ ki "döglődő légyként' mások kárára élhet: kijár neki - örök kárhozat: Ítélet!

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 10./1.

A döglődő legyek a kenetkészítőnek egész csésze olaját tönkreteszik; csöppnyi balgaság súlyosabban esik a latba, mint a bölcsesség és a dicsőség.

Μυῖαι θανατοῦσαι σαπριοῦσιν σκευασίαν ἐλαίου ἡδύσµατος· τίµιον ὀλίγον σοφίας ὑπὲρ δόξαν ἀφροσύνης µεγάλης.

Muscae morientes perdunt et corrumpunt oleum unguentarii. Gravior quam sapientia et gloria est parva stultitia. 

Tiszta volna a gyermek?

- nagyon gonoszak 

lehetnek - Félek tőlük:

Gyilkolják egymást. 

Vajon mindig így volt ez? 

Nagybátyám szerint nem.

Milyenek a felnőttek? 

Ugyanilyenek: 

rágalom és hazugság 

hagyja el ajkukat 

- hamis tanúságtétel.

becstelen szavakat is 

hamarabb hiszik el mint 

az igaz beszédet. 

τίµιον ὀλίγον σοφίας ὑπὲρ δόξαν ἀφροσύνης µεγάλης.

Igazság maga élet 

- szabaddá tesz, a

hazugság - bűn: és 

zsoldja halál - ki

"döglődő légyként' mások 

kárára élhet:

Μυῖαι θανατοῦσαι σαπριοῦσιν σκευασίαν ἐλαίου ἡδύσµατος·

kijár neki - örök kárhozat:

Ítélet!