ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 11./3. ~ fordítsd vissza ha tudod

 

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 11./3.

Ha tele vannak esővel a felhők, a földre öntik. Akár észak, akár dél felé dől a fa, ott marad, ahová dől.

ἐὰν πληρωθῶσιν τὰ νέφη ὑετοῦ, ἐπὶ τὴν γῆν ἐκχέουσιν· καὶ ἐὰν πέσῃ ξύλον ἐν τῷ νότῳ καὶ ἐὰν ἐν τῷ βορρᾷ, τόπῳ, οὗ πεσεῖται τὸ ξύλον, ἐκεῖ ἔσται.

si repletae fuerint nubes imbrem super terram effundent si ceciderit lignum ad austrum aut ad aquilonem in quocumque loco ceciderit ibi erit

Elindul folyó tóba 

hegyről..., ér - csermely 

- patak: fordítsd vissza ha 

tudod - kicsirázik a 

mag..., fordítsd vissza - kevés 

az emberi akarat 

- a csírát a héjba. 

Ha ideje esni -  ha

megtelik a felhő: 

a felhőből esni fog: 

ἐὰν πληρωθῶσιν τὰ νέφη ὑετοῦ, ἐπὶ τὴν γῆν ἐκχέουσιν·

beteg és öreg

lett a fa - a reves fa 

kidőlt, ahová esett 

ki állítja vissza?

καὶ ἐὰν πέσῃ ξύλον ἐν τῷ νότῳ καὶ ἐὰν ἐν τῷ βορρᾷ, τόπῳ, οὗ πεσεῖται τὸ ξύλον, ἐκεῖ ἔσται.

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 11./2. ~ megütheted az 'arcod'.

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 11./2.

Adj (vagyonodból) egy-egy részt hétnek, sőt nyolcnak, mert nem tudhatod, milyen baj szakad az országra. 

δὸς µερίδα τοῖς ἑπτὰ καί γε τοῖς ὀκτώ, ὅτι οὐ γινώσκεις τί ἔσται πονηρὸν ἐπὶ τὴν γῆν.

da partem septem necnon et octo quia ignoras quid futurum sit mali super terram 

Metró, busz vagy villamos

látod ha belépsz - 

foggantyúk vannak kinn: az 

'ingatag talaj' 

egy vagy két láb nem elég...

...valódi biztonságot 

akarsz: kapaszkodj 

meg elébb, három pontos 

támasztás elég 

lehet, megmentheti az 

életedet.

...így tégy a vagyonoddal, 

válassz neki két 

vagy három helyet, így ha 

egy részt elveszted 

- a többit megtarthatod: 

megmentheted.

Egy láb nem elég - kettő

sem sok: egyiket 

kirúgják..., majd fellöknek: 

megütheted az 

'arcod'.

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 11./1. ~ ez az "önfelejtő szeretet paroxizmusa".

 

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 11./1.

Dobd kenyeredet a víz tükrére, és sok nap múltán is megtalálod. 

Ἀπόστειλον τὸν ἄρτον σου ἐπὶ πρόσωπον τοῦ ὕδατος, ὅτι ἐν πλήθει τῶν ἡµερῶν εὑρήσεις αὐτόν·

mitte panem tuum super transeuntes aquas quia post multa tempora invenies illum

Nem, a bőkezűség nem 

ostobaság sem 

gyengeség... Hány esélyt kap 

a fügéd ha nem 

terem hogy fejszédet 

ráemelnéd?

Καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξελθόντων αὐτῶν ἀπὸ Βηθανίας ἐπείνασεν. καὶ ἰδὼν συκῆν ἀπὸ μακρόθεν ἔχουσαν φύλλα ἦλθεν εἰ ἄρα τι εὑρήσει ⸃ ἐν αὐτῇ, καὶ ἐλθὼν ἐπ’ αὐτὴν οὐδὲν εὗρεν εἰ μὴ φύλλα, ὁ γὰρ καιρὸς οὐκ ἦν ⸃ σύκων. καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῇ · Μηκέτι εἰς τὸν αἰῶνα ἐκ σοῦ ⸃ μηδεὶς καρπὸν φάγοι. καὶ ἤκουον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ. ... Καὶ παραπορευόμενοι πρωῒ ⸃ εἶδον τὴν συκῆν ἐξηραμμένην ἐκ ῥιζῶν. καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ · Ῥαββί, ἴδε ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται. καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς · Ἔχετε πίστιν θεοῦ · οῖς οὐρανοῖς ἀφῇ ὑμῖν τὰ παραπτώματα ὑμῶν.

Ἔλεγεν δὲ ταύτην τὴν παραβολήν. Συκῆν εἶχέν τις πεφυτευμένην ἐν τῷ ἀμπελῶνι αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν ζητῶν καρπὸν ἐν αὐτῇ καὶ οὐχ εὗρεν. εἶπεν δὲ πρὸς τὸν ἀμπελουργόν · Ἰδοὺ τρία ἔτη ἀφ’ οὗ ⸃ ἔρχομαι ζητῶν καρπὸν ἐν τῇ συκῇ ταύτῃ καὶ οὐχ εὑρίσκω · ἔκκοψον αὐτήν · ἱνατί καὶ τὴν γῆν καταργεῖ; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ · Κύριε, ἄφες αὐτὴν καὶ τοῦτο τὸ ἔτος, ἕως ὅτου σκάψω περὶ αὐτὴν καὶ βάλω κόπρια · κἂν μὲν ποιήσῃ καρπὸν εἰς τὸ μέλλον — εἰ δὲ μήγε,⸃ ἐκκόψεις αὐτήν.

inkább "őrültség": meddig 

nyújtod kenyered, 

míg el nem fárad tőle 

szíved és kezed?

folyó sodrára bízod: 

megtalálod valaha? 

-

 ez az "önfelejtő szeretet paroxizmusa".

Τετέλεσται