Ἡ σοφία υἱοὺς αὐτῆς ἀνύψωσεν. 6./3. ~ bilincs lábra nyakat igába ( εἰσένεγκον τοὺς πόδας σου εἰς τὰς πέδας αὐτῆς καὶ εἰς τὸν κλοιὸν αὐτῆς τὸν τράχηλόν σου· )

 

Ἐὰν θέλῃς, τέκνον, 

A bölcsesség szigorú  

szabálya: - bilincs 

lábra nyakat igába 

 καὶ εἰσένεγκον τοὺς πόδας σου εἰς τὰς πέδας αὐτῆς καὶ εἰς τὸν κλοιὸν αὐτῆς τὸν τράχηλόν σου·

- ez nem riaszt el

mindenkit: így tanítják

sokan járnak ebbe az 

iskolába.

- tanítják: bölcsességet

nem 

- καὶ οὐ πο οῖς ἐστιν φανερά. - 

nyilvánvaló 

s hogy való-e mindegy 

kinek

- similis 

simili gaudet csak

a bölcsek élvezik a 

bölcsességet

 ἐπ’ ἐσχάτων γὰρ εὑρήσεις τὴν ἀνάπαυσιν αὐτῆς, καὶ στραφήσεταί σοι εἰς εὐφροσύνην·

Nem szeret - nem szereti 

mindenki

  - de nem 

is való a többségnek

arany és bíbor 

szalag lesz igádból, és

 nyaklánc, diszes öltözék

ha felveszi.

στολὴν δόξης ἐνδύσῃ αὐτὴν καὶ στέφανον ἀγα ιάµατος περιθήσεις σεαυτῷ. 

támasztékul szolgálnak 

bilincsei is

 - diadémul fejedre 

neve szerint is 

való

bölccsé teszi.

 σοφία γὰρ κατὰ τὸ ὄνοµα αὐτῆς ἐστιν

Fiam, tanulj ifjúságodtól fogva, és még ősz fejjel is gyarapodj a bölcsességben. Legyen rá gondod, mint a szántóvetőnek, akkor majd bőséges termést várhatsz tőle. Kevés gondod lesz a megmunkálásával, s rövid idő múltán ízleled gyümölcsét. A balgatag ember nyersnek érzi ízét, s nem tart ki mellette az, aki ostoba. Úgy érzi, súlyos kő nehezedik rá, és nem késlekedik lerázni magáról. A bölcsesség olyan, mint a neve mondja, érte nem sokan szoktak lelkesedni. Figyelj, fiam, s vedd át gondolataimat, ne vesd meg, amit tanácsolok neked. A bölcsesség bilincsét rakd a lábadra, a nyakadat meg hajtsd az igájába. Hajtsd alá a vállad, s hordozzad a terhét,a gyeplőit ne und meg sohasem. Közeledj felé szíveddel-lelkeddel,és minden erőddel tarts ki az útjain. Keresd csak, járj utána s biztosan rátalálsz, s hogyha megtalálod, ne engedd el többé. Végül megtalálod nála nyugalmadat, és csupa gyönyörré változik számodra. Erős támaszul szolgálnak majd bilincsei, nyakláncai pedig pompás öltözékül. Igájából aranypálca válik, gyeplőiből meg bíborszínű szalag. Magadra öltöd majd, mint pompás díszruhát, ékes koszorúként a fejedre teszed. Tanulhatsz, fiam, ha kedved van hozzá, és ha idefigyelsz, okosabb leszel. Ha akarsz, tanulhatsz, és bölcs lesz belőled, hogyha a füledet felém fordítod. Szegődj szívesen az öregekhez, és ahhoz csatlakozz, akit bölcsnek ítélsz. Szívesen hallgasd meg Isten minden szavát, s ne hagyj észrevétlen egyetlen bölcs mondást se. Nézz körül, kiben van bölcsesség és korán keresd fel, koptassa el lábad házának küszöbét. Elmélkedjél sokat az Úr törvényein, s az ő parancsain gondolkodj szüntelen. Akkor megvigasztalja majd a szíved, s megadja neked a kívánt bölcsességet.

Τέκνον, ἐκ νεότητός σου ἐπί εξαι παιδείαν, καὶ ἕως πολιῶν εὑρήσεις σοφίαν. ὡς ὁ ἀροτριῶν καὶ ὁ σπείρων πρόσελθε αὐτῇ καὶ ἀνάµενε τοὺς ἀγαθοὺς καρποὺς αὐτῆς· ἐν γὰρ τῇ ἐργασίᾳ αὐτῆς ὀλίγον κοπιάσεις καὶ ταχὺ φάγεσαι τῶν γενηµάτων αὐτῆς. ὡς τραχεῖά ἐστιν σφόδρα τοῖς ἀπαιδεύτοις, καὶ οὐκ ἐµµενεῖ ἐν αὐτῇ ἀκάρδιος· ὡς λίθος δοκιµασίας ἰσχυρὸς ἔσται ἐπ’ αὐτῷ, καὶ οὐ χρονιεῖ ἀπορρῖψαι αὐτήν. σοφία γὰρ κατὰ τὸ ὄνοµα αὐτῆς ἐστιν καὶ οὐ πο οῖς ἐστιν φανερά. Ἄκουσον, τέκνον, καὶ ἔκδεξαι γνώµην µου καὶ µὴ ἀπαναίνου τὴν συµβουλίαν µου· καὶ εἰσένεγκον τοὺς πόδας σου εἰς τὰς πέδας αὐτῆς καὶ εἰς τὸν κλοιὸν αὐτῆς τὸν τράχηλόν σου· ὑπόθες τὸν ὦµόν σου καὶ βάσταξον αὐτὴν καὶ µὴ προσοχθίσῃς τοῖς δεσµοῖς αὐτῆς· ἐν πάσῃ ψυχῇ σου πρόσελθε αὐτῇ καὶ ἐν ὅ ῃ δυνάµει σου συντήρησον τὰς ὁδοὺς αὐτῆς· ἐξίχνευσον καὶ ζήτησον, καὶ γνωσθήσεταί σοι, καὶ ἐγκρατὴς γενόµενος µὴ ἀφῇς αὐτήν· ἐπ’ ἐσχάτων γὰρ εὑρήσεις τὴν ἀνάπαυσιν αὐτῆς, καὶ στραφήσεταί σοι εἰς εὐφροσύνην· καὶ ἔσονταί σοι αἱ πέδαι εἰς σκέπην ἰσχύος καὶ οἱ κλοιοὶ αὐτῆς εἰς στολὴν δόξης. κόσµος γὰρ χρύσεός ἐστιν ἐπ’ αὐτῆς, καὶ οἱ δεσµοὶ αὐτῆς κλῶσµα ὑακίνθινον· στολὴν δόξης ἐνδύσῃ αὐτὴν καὶ στέφανον ἀγα ιάµατος περιθήσεις σεαυτῷ. Ἐὰν θέλῃς, τέκνον, παιδευθήσῃ, καὶ ἐὰν ἐπιδῷς τὴν ψυχήν σου, πανοῦργος ἔσῃ· ἐὰν ἀγαπήσῃς ἀκούειν, ἐκδέξῃ, καὶ ἐὰν κλίνῃς τὸ οὖς σου, σοφὸς ἔσῃ. ἐν πλήθει πρεσβυτέρων στῆθι· καὶ τίς σοφός; αὐτῷ προσκο ήθητι. πᾶσαν διήγησιν θείαν θέλε ἀκροᾶσθαι, καὶ παροιµίαι συνέσεως µὴ ἐκφευγέτωσάν σε. ἐὰν ἴδῃς συνετόν, ὄρθριζε πρὸς αὐτόν, καὶ βαθµοὺς θυρῶν αὐτοῦ ἐκτριβέτω ὁ πούς σου. διανοοῦ ἐν τοῖς προστάγµασιν κυρίου καὶ ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ µελέτα διὰ παντός· αὐτὸς στηριεῖ τὴν καρδίαν σου, καὶ ἡ ἐπιθυµία τῆς σοφίας δοθήσεταί σοι. 

Ἡ σοφία υἱοὺς αὐτῆς ἀνύψωσεν. 6./2. ~ Árral szemben ( ἀντά αγµα )

 

ἀντά αγµα

A szép, szelíd beszéd sok barátot szerez, a jóakaró nyelvnek szépen felelgetnek. Sokan legyenek, akik békén élnek veled, de ezer közül csak egy adjon tanácsokat. Ha barátot szerzel, tedd előbb próbára, ne légy bizalmasa túlságosan gyorsan. Mert akad barát, aki elfordul a széllel, és ha bajba kerülsz, nem tart ki melletted. Van olyan barát, aki ellenséggé válik, s kettőtök vitáját rögtön dobra veri. Van, aki asztalodnál ülve jó barátod, de balsorsod napján sehol sem találod. Amíg szerencséd van, sorstársának tekint, s házad népe előtt megjátssza az urat. Ellenséged lesz, ha sorsod rosszra fordul, és (hogyha keresed), elbújik előled. Ellenségeidtől tartsd magadat távol, és barátaiddal szemben légy óvatos. A hűséges barát erős támaszod, vagyont talál, aki ilyen barátra szert tesz. A hű barátnak egyszerűen nincsen ára, nincsen, ami vele értékben fölérne. Mint az élet balzsama, olyan a jó barát; akik az Urat félik, találhatnak ilyet. Aki az Urat féli, abból jó barát lesz, mert amilyen ő maga, olyan a barátja is.

A barátságot és a

bajtársiasságot: 

bizonyosan istenek 

küldték a földre 

le: nincs semmi sem 

mi itt vele értékben 

felérne.

φί ου πιστοῦ οὐκ ἔστιν ἀντά αγµα, καὶ οὐκ ἔστιν σταθµὸς τῆς κα ονῆς αὐτοῦ. 

Óv és gyógyít az élet 

balzsama - kinek 

nincs barátja e földi 

siralomvölgyben

- nincs bánatban osztója 

 örömében szorzója 

sem.

φί ος πιστὸς φάρµακον ζωῆς, καὶ οἱ φοβούµενοι κύριον εὑρήσουσιν αὐτόν.

Szemben a világgal 

marad egyszál 

maga - ἀντά αγµα

árral szemben.

Λάρυγξ γλυκὺς πληθυνεῖ φί ους αὐτοῦ, καὶ γλῶσσα εὔ αλος πληθυνεῖ εὐπροσήγορα. οἱ εἰρηνεύοντές σοι ἔστωσαν πο οί, οἱ δὲ σύµβουλοί σου εἷς ἀπὸ χιλίων. εἰ κτᾶσαι φί ον, ἐν πειρασµῷ κτῆσαι αὐτὸν καὶ µὴ ταχὺ ἐµπιστεύσῃς αὐτῷ. 8ἔστιν γὰρ φί ος ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ οὐ µὴ παραµείνῃ ἐν ἡµέρᾳ θλίψεώς σου. καὶ ἔστιν φί ος µετατιθέµενος εἰς ἔχθραν καὶ µάχην ὀνειδισµοῦ σου ἀποκαλύψει. καὶ ἔστιν φί ος κοινωνὸς τραπεζῶν καὶ οὐ µὴ παραµείνῃ ἐν ἡµέρᾳ θλίψεώς σου· καὶ ἐν τοῖς ἀγαθοῖς σου ἔσται ὡς σὺ καὶ ἐπὶ τοὺς οἰκέτας σου παρρησιάσεται· ἐὰν ταπεινωθῇς, ἔσται κατὰ σοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου κρυβήσεται. ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν σου διαχωρίσθητι καὶ ἀπὸ τῶν φί ων σου πρόσεχε. φί ος πιστὸς σκέπη κραταιά, ὁ δὲ εὑρὼν αὐτὸν εὗρεν θησαυρόν. φί ου πιστοῦ οὐκ ἔστιν ἀντά αγµα, καὶ οὐκ ἔστιν σταθµὸς τῆς κα ονῆς αὐτοῦ. φί ος πιστὸς φάρµακον ζωῆς, καὶ οἱ φοβούµενοι κύριον εὑρήσουσιν αὐτόν. ὁ φοβούµενος κύριον εὐθυνεῖ φιλίαν αὐτοῦ, ὅτι κατ’ αὐτὸν οὕτως καὶ ὁ πλησίον αὐτοῦ. 

Ἡ σοφία υἱοὺς αὐτῆς ἀνύψωσεν. 6./1. - A psziché akarata ( βουλῇ ψυχῆς ) ~ „Annyi etetni e csontokat, hogy tekézzenek velük? Az én csontjaim is fájnak, ha gondolom.”

 

βουλῇ ψυχῆς

„Annyi etetni e csontokat, hogy tekézzenek velük? Az én csontjaim is fájnak, ha gondolom.”

"...here's fine revolution, an we had the trick to

see't."

Ne ess mohóságod hatalmába soha, nehogy mint a bika, úgy összetaposson. Lombodat leeszi, gyümölcsöd letépi, s te magadra maradsz, mint az elszáradt fa. A zabolátlan lélek gazdája tönkremegy, ellenségei előtt gúny tárgyává válik.

Μὴ ἐπάρῃς σεαυτὸν ἐν βουλῇ ψυχῆς σου, ἵνα µὴ διαρπαγῇ ὡς ταῦρος ἡ ψυχή σου· τὰ φύ α σου καταφάγεσαι καὶ τοὺς καρπούς σου ἀπολέσεις καὶ ἀφήσεις σεαυτὸν ὡς ξύλον ξηρόν. ψυχὴ πονηρὰ ἀπολεῖ τὸν κτησάµενον αὐτὴν καὶ ἐπίχαρµα ἐχθρῶν ποιήσει αὐτόν. 

A test bűnei 

"A test cselekedetei nyilvánvalók: kicsapongás, tisztátalanság, fajtalanság, bálványimádás, babonaság, ellenségeskedés, viszálykodás, vetélkedés, harag, veszekedés, szakadás, pártoskodás, irigykedés, gyilkosság, részegeskedés, tobzódás és ezekhez hasonlók."

mind a 

testet zabálják 

- leeszik húst a csontról..., 

τὰ φύ α σου καταφάγεσαι

a sírba csak a 

csontvázat hagyják.

ψυχὴ πονηρὰ ἀπολεῖ τὸν κτησάµενον αὐτὴν καὶ ἐπίχαρµα ἐχθρῶν ποιήσει αὐτόν. 

"Did these bones cost no more the breeding,

but to play at loggats with 'em? mine ache to think on't."

Akik ilyeneket művelnek, nem öröklik Isten országát."