ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 7./18. ~ átkozott καταρωµένος vagy mindenkor ezt ne feledd!

 

A filozófia kórusa

( χορωδία της φιλοσοφίας )

7./18.

Ne figyelj minden szóra, amit kimondanak, mert különben meghallod, hogy átkoz a szolgád.Mert hisz – ezt magad is tudod – te is sokszor átkoztál másokat.

καί γε εἰς πάντας τοὺς λόγους, οὓς λαλήσουσιν, µὴ θῇς καρδίαν σου, ὅπως µὴ ἀκούσῃς τοῦ δούλου σου καταρωµένου σε, ὅτι πλειστάκις πονηρεύσεταί σε καὶ καθόδους πο ὰς κακώσει καρδίαν σου, ὅπως καί γε σὺ κατηράσω ἑτέρους.

Sed et cunctis sermonibus, qui dicuntur, ne accommodes cor tuum, ne forte audias servum tuum maledicentem tibi; scit enim conscientia tua, quia et tu crebro maledixisti aliis.

Ne vedd a szívedre 

µὴ θῇς καρδίαν σου

mert

veled "szörnyeteg született"

τέρας ἐγενήθην

ezért 

átkozott 

καταρωµένος

vagy mindenkor

ezt ne feledd!

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 7./17. ~ Senki és semmi nem jó mindenkinek

A filozófia kórusa

( χορωδία της φιλοσοφίας )

7./17.

 Nincs a földön olyan igaz ember, aki csak jót tenne és sohasem vétkeznék. 

ὅτι ἄνθρωπος οὐκ ἔστιν δίκαιος ἐν τῇ γῇ, ὃς ποιήσει ἀγαθὸν καὶ οὐχ ἁµαρτήσεται.

Nullus enim homo iustus in terra, qui faciat bonum et non peccet. 

Senki és semmi nem jó 

mindenkinek - ha 

vezetni vágysz vagy épp úgy 

hozta a sorsod 

vezetned kell: ezt eszed 

homlokterében helyezd 

el!

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 7./16. ~ "Szörnyeteg született!" ( τέρας ἐγενήθην ) III.

 

A filozófia kórusa

( χορωδία της φιλοσοφίας )

7./16.

A bölcsesség nagyobb erőt ad a bölcsnek, mint amennyi (az ereje) tíz hatalmasnak a városban. 

Ἡ σοφία βοηθήσει τῷ σοφῷ ὑπὲρ δέκα ἐξουσιάζοντας τοὺς ὄντας ἐν τῇ πόλει·

Sapientia confortabit sapientem super decem principes civitatis.

Csak Te..., és csak Te győzheted le a gonosz óriást egy kaviccsal, 

még kardot sem kell ragadnod - mert erre születtél.

οἱ ἀδελφοί μου καλοὶ καὶ μεγάλοι, καὶ οὐκ εὐδόκησεν ἐν αὐτοῖς κύριος.

S daimónod is őriz.., karod fogva lendíti a szíjat...

αὐτὸς ἐξαπέστειλεν τὸν ἄελον αὐτοῦ καὶ ἦρέν με ἐκ τῶν προβάτων τοῦ πατρός μου καὶ ἔχρισέν με ἐν τῷ ἐλαίῳ τῆς χρίσεως αὐτοῦ.

s elrepül a.

καὶ ἦρα ὄνειδος ἐξ υἱῶν Ισραηλ.

https://phemios69.blogspot.com/2025/01/151-zsoltar-szornyeteg-szuletett-iii.html