.gif)
7,15-21
Adja meg nekem az Isten, hogy bölcsen beszéljek és ahhoz méltóan gondolkodjam, aminek részese lettem! Mert ő irányítja a bölcsességet és vezeti a bölcset. Hiszen a kezében vagyunk mi magunk, a szavaink, egész értelmünk és minden ügyességünk. Mert ő adta nekem a dolgok biztos ismeretét, hogy értsem a világmindenség szerkezetét és az elemek működését, az idők elejét, végét és közepét, a napfordulat változását és az évszakok váltakozását, az év lefolyását és a csillagok állását, az állatok természetét és a vadállatok indulatait, a szellemvilág hatalmát és az emberek gondolkodását, a növények különbségeit és a gyökerek gyógyító erejét. Mindent megismertem, ami el volt rejtve s ami látható volt; mert a mindeneket művészien alakító bölcsesség megtanított rá.
Ἐµοὶ δὲ δῴη ὁ θεὸς εἰπεῖν κατὰ γνώµην καὶ ἐνθυµηθῆναι ἀξίως τῶν δεδοµένων, ὅτι αὐτὸς καὶ τῆς σοφίας ὁδηγός ἐστιν καὶ τῶν σοφῶν διορθωτής.
Adja meg nekem Isten,
bölcsen beszéljek
méltóan gondolkodjam,
Kinek részese
lettem! Ő irányítja
vezeti a Bölcsességet
és a bölcset.
Mihi autem det Deus dicere secundum sententiam et sentire digna horum, quae mihi data sunt, quoniam ipse sapientiae dux est et sapientium emendator.
ὅσα τέ ἐστιν κρυπτὰ καὶ ἐµφανῆ ἔγνων· ἡ γὰρ πάντων τεχνῖτις ἐδίδαξέν µε σοφία.
És ez a Rejtély tudja...
- tudom hát én is:
dolgok biztos ismeretét,
világmindenség
szerkezetét, elemek
működését, az idők
elejét, végét.
A Nap fordulásának
változását és
az évszakok állandó
váltakozását,
az év lefolyását és
a csillagok állását.
Állatok természetét
a szellemvilág
hatalmát és emberek
gondolkodását,
a növények gyógyító
erejét. Amennyire
csak korlátozott
képességeimből futja.
*
Mi mindent megismertem:
az művészien
volt elrendezve, minden
mi el volt rejtve,
s ami látható volt;
bölcsességgel eltelve
lett számomra
megismertetve.
Et, quaecumque sunt absconsa et manifesta, didici; omnium enim artifex docuit me sapientia.
"A világ feloszlatásánál ez az ember király lesz a fénykincs minden rendje fölött. És aki azt a Rejtélyt megkapja a Kimondhatatlantól, [a Rejtélyt] aki Én vagyok - az a Rejtély tudja, miért keletkezett a sötétség, és miért lett a világosság. És ez a Rejtély tudja, hogy miért keletkezett a sötétségek sötétsége, és miért keletkezett a világosságok világossága. És ez a Rejtély tudja, hogy miért keletkezett a káosz, és miért keletkezett a fénykincs. És ez a Rejtély tudja, hogy miért keletkeztek az ítéletek, és miért keletkezett a világosságország és a fényörökség helye. És ez a Rejtély tudja, hogy miért keletkezett a bűnösök megbüntetése, és miért keletkezett a világosságbirodalom nyugalma. És ez a Rejtély tudja, hogy miért keletkeztek a bűnösök, és miért keletkeztek a világosság örökségei. És ez a Rejtély tudja, hogy miért keletkeztek az istentelenek, és miért keletkeztek a jók. És ez a Rejtély tudja, hogy miért keletkeztek a büntető ítéletek, és miért keletkeztek a világosságalkotások (kisugárzások). És ez a Rejtély tudja, hogy miért keletkezett a bűn, és miért keletkeztek a keresztelők és a világosságrejtélyek. És ez a Rejtély tudja, hogy miért keletkezett a tisztítótűz [a büntetés tüze], és miért keletkeztek a világosság pecsétjei, hogy a tűz ne ártson. És ez a Rejtély tudja, hogyan keletkezett a harag, és hogyan keletkezett a béke. És ez a Rejtély tudja, hogyan keletkeztek a rágalmazások és hogyan a világossághimnuszok. És ez a Rejtély tudja, hogy miért keletkeztek a világosság-imák. És ez a Rejtély tudja, hogyan keletkezett az átok és hogyan az áldás. És ez a Rejtély tudja, hogy miért keletkezett a gonoszság és miért a csalás. Tudja, hogy miért keletkezett a gyilkolás, és miért keletkezett a lelkek életre keltése. Tudja, hogy miért keletkezett a házasságtörés és a paráznaság [bálványimádás], és miért keletkezett a tisztaság. Tudja, hogy miért keletkezett a nemi közösülés, és miért keletkezett a megtartóztatás. Tudja, hogyan keletkezett a gőg és az önteltség, és hogyan az alázatosság és a szelídség.Tudja, hogy miért keletkezett a sírás, és miért keletkezett a nevetés. Tudja, miért keletkezett a rágalmazás és miért a jó hír. Tudja, hogy miért keletkezett az engedékenység, és miért keletkezett az emberek lenézése. Tudja, hogy miért keletkezett a lázadozás, és miért keletkezett az ártatlanság és az engedelmesség. Tudja, hogy miért keletkezett a bűn, és miért keletkezett a tisztaság. Tudja, hogy miért keletkezett az erősség, és miért keletkezett a gyengeség. Tudja, hogy miért keletkezett a testek mozgása és az ő hasznuk. Tudja, hogy miért keletkezett a szegénység és miért a gazdagság. Tudja, hogy miért lettek a világ gazdagjai, és miért lett a szolgaság. És ez a Rejtély tudja, hogy miért keletkezett a halál, és miért keletkezett az élet."
( Pistis Sophia, 91. fejezet )
A Kimondhatatlannak Rejtélye tudja, hogy miért keletkezett az irgalmatlanság, és miért keletkezett az irgalom. És ez a Rejtély tudja, hogy miért keletkezett a pusztulás és miért az örök örökkévalóság. Tudja, hogy miért keletkeztek a hüllők, és miért lesznek megsemmisítve. Tudja, hogy miért keletkeztek a vadállatok, és miért lesznek megsemmisítve. Tudja, hogy miért keletkezett a barom [jószág], és miért keletkeztek a madarak. Tudja, hogy miért keletkeztek a hegyek, és hogyan keletkeztek bennük a drágakövek. Tudja, hogy miért keletkezett az arany anyaga, és miért keletkezett az ezüst anyaga. Tudja, hogy miért keletkezett a réz anyaga és miért a vas és a kő anyaga. És ez a Rejtély tudja, hogy miért keletkezett az ólom anyaga. Tudja, hogy miért keletkezett az üveg anyaga, és miért keletkezett a faggyú anyaga. Tudja, hogy miért keletkezett a növényvilág, és miért keletkezett minden anyag. Tudja, hogy miért keletkeztek a föld vizei és minden benne lévők, és miért keletkezett maga a föld is. És ez a Rejtély tudja, hogy miért keletkeztek a tengerek és a vizek, és miért keletkeztek a tengeri állatok. És ez a Rejtély tudja, hogy miért keletkezett a világ anyaga, és miért lesz ez a világ maradéktalanul megsemmisítve."
( Pistis Sophia, 92. fejezet )
"- Tanítványaim és társaim és testvéreim, a mindőtökben lévő szellem legyen továbbra is éber, és minden szót, amit még mondok nektek, fogjatok fel és értsetek meg; mert mostantól kezdve beszélek veletek a Kimondhatatlan minden Gnózisáról [ismeretéről]. Mert ez a Rejtély tudja, miért keletkezett a Nyugat, és miért keletkezett a Kelet. És ez a Rejtély tudja, hogy miért keletkezett a Dél, és miért az Észak. Hallgassátok tovább, tanítványaim, maradjatok ébren, halljátok a Kimondhatatlan Rejtélyének teljes ismeretét. Ez a Rejtély tudja, hogy miért keletkeztek a démonok, és miért keletkezett az emberiség. Tudja, hogy miért keletkezett a hőség, és miért keletkezett a hűvös. Tudja, hogy miért keletkeztek a csillagok, és miért keletkeztek a felhők. Tudja, miért süllyedt le a föld, és miért jött fölé víz. És tudja, hogy miért száradt ki a föld, és miért jött rá eső. Tudja, hogy miért keletkezett az éhínség és miért a bőség. Tudja, hogy miért keletkezett a hideg dér, és miért keletkezett a jótékony harmat. Tudja, hogy miért keletkezett a por, és miért keletkezett a kellemes lehűlés. Tudja, hogy miért keletkezett a jégeső, és miért keletkezett a kellemes hó. Tudja, hogy miért keletkezett a nyugati szél, és miért keletkezett a keleti szél. Tudja, hogy miért keletkezett a magasból jövő tűz és a magasból jövő víz [eső]. Tudja, hogy miért keletkezett a déli szél, és miért keletkezett az északi szél. Tudja, hogy miért keletkeztek az ég csillagai és a csillagok keringése, és miért keletkezett az égbolt minden függönyével. Tudja, hogy miért keletkeztek a szférák archonjai, és miért keletkeztek a szférák mindenféle területükkel. Tudja, hogy miért keletkeztek az eonok archonjai, és miért keletkeztek az eonok az ő függönyeikkel. Tudja, hogy miért keletkeztek az eonok zsarnok archonjai, és miért keletkeztek azok az archonok, akik bűnüket megbánták. Tudja, hogy miért keletkeztek a hivatalnokok, és miért keletkeztek a szolgák. Tudja, hogy miért keletkeztek az angyalok, és miért keletkeztek az arkangyalok. Tudja, miért keletkeztek az Urak és miért az Istenek. Tudja, hogy miért keletkezett a féltékenység a magasságban is, és miért keletkezett az egyetértés. Tudja, hogy miért keletkezett a gyűlölet, és miért keletkezett a szeretet. Tudja, hogy miért keletkezett a viszály, és miért keletkezett az egyetértés. Tudja, hogy miért keletkezett a kapzsiság és miért a mindenről való lemondás, és miért keletkezett a pénzéhség. Tudja, hogy miért keletkezett a falánkság, és hogyan keletkezett a megelégülés. Tudja, hogy miért keletkeztek a párosak, és miért keletkeztek a páratlanok. Tudja, hogy miért keletkezett az istentelenség, és miért keletkezett az istenfélőség. Tudja, hogy miért keletkeztek a csillagok, és miért keletkezett a szikra. Tudja, hogy miért keletkeztek a háromságos erők (a Háromszor-hatalmasok), és miért keletkeztek a Láthatatlanok. Tudja, hogy miért keletkeztek az Ősatyák, és miért keletkeztek a Tiszták. Tudja, hogy miért keletkezett a nagy Authádész, és miért keletkeztek a hűbéresei. Tudja, hogy miért keletkezett a nagy Háromszor-hatalmas, és miért keletkezett a nagy, láthatatlan Ősatya. Tudja, hogy miért keletkezett a tizenharmadik eon, és miért keletkezett a középsők területe. Tudja, hogy miért keletkeztek a közép paralemptorai [elővezetői], és miért keletkeztek a világosság szolgálólányai [fényszüzek]. Tudja, hogy miért keletkeztek a közép szolgái, és miért keletkeztek a közép angyalai. Tudja, hogy miért keletkezett a világosságország, és miért keletkezett a világosság nagy átvevője. Tudja, hogy miért keletkeztek a jobb oldali hely Őrei, és miért keletkeztek ezeknek a Vezérei. Tudja, hogy miért keletkezett az élet kapuja, és miért keletkezett a jó Szabaóth. Tudja, hogy miért keletkezett a jobb oldaliak helye, és miért a világosságország, vagyis a fénykincs. Tudja, hogy miért keletkeztek a világosság alkotásai [kisugárzásai], és miért keletkezett a tizenkét Megváltó. Tudja, hogy miért keletkezett a fénykincs három kapuja, és miért keletkezett a Kilenc Őr. Tudja, hogy miért keletkeztek a Megváltóikrek, és miért keletkezett a Három Ámen. Tudja, hogy miért keletkezett az Öt Fa, és miért keletkezett a Hét Ámen. És ez a Rejtély tudja, hogy miért keletkezett a keveredés, mely nem marad meg [nincs igazi léte], és miért lesz ez megtisztítva."
( Pistis Sophia, 93. fejezet )
Ἐµοὶ δὲ δῴη ὁ θεὸς εἰπεῖν κατὰ γνώµην καὶ ἐνθυµηθῆναι ἀξίως τῶν δεδοµένων, ὅτι αὐτὸς καὶ τῆς σοφίας ὁδηγός ἐστιν καὶ τῶν σοφῶν διορθωτής. ἐν γὰρ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἡµεῖς καὶ οἱ λόγοι ἡµῶν πᾶσά τε φρόνησις καὶ ἐργατειῶν ἐπιστήµη. αὐτὸς γάρ µοι ἔδωκεν τῶν ὄντων γνῶσιν ἀψευδῆ εἰδέναι σύστασιν κόσµου καὶ ἐνέργειαν στοιχείων, ἀρχὴν καὶ τέλος καὶ µεσότητα χρόνων, τροπῶν ἀ αγὰς καὶ µεταβολὰς καιρῶν, ἐνιαυτοῦ κύκλους καὶ ἄστρων θέσεις, φύσεις ζῴων καὶ θυµοὺς θηρίων, πνευµάτων βίας καὶ διαλογισµοὺς ἀνθρώπων, διαφορὰς φυτῶν καὶ δυνάµεις ῥιζῶν, ὅσα τέ ἐστιν κρυπτὰ καὶ ἐµφανῆ ἔγνων· ἡ γὰρ πάντων τεχνῖτις ἐδίδαξέν µε σοφία.
Mihi autem det Deus dicere secundum sententiam et sentire digna horum, quae mihi data sunt, quoniam ipse sapientiae dux est et sapientium emendator; in manu enim illius et nos et sermones nostri et omnis sapientia et operum scientia. Ipse enim dedit mihi horum, quae sunt, scientiam veram, ut sciam dispositionem orbis terrarum et virtutes elementorum, initium et consummationem et medietatem temporum, vicissitudinum permutationes et commutationes temporum, anni cursus et stellarum dispositiones, naturas animalium et iras bestiarum, vim spirituum et cogitationes hominum, differentias virgultorum et virtutes radicum. Et, quaecumque sunt absconsa et manifesta, didici; omnium enim artifex docuit me sapientia.
 |
| "Tanítványaim és társaim és testvéreim, a mindőtökben lévő szellem legyen továbbra is éber, és minden szót, amit még mondok nektek, fogjatok fel és értsetek meg; mert mostantól kezdve beszélek veletek a Kimondhatatlan minden Gnózisáról [ismeretéről]." |
