Ἡ σοφία υἱοὺς αὐτῆς ἀνύψωσεν. I./ 1,22-24 ~ A szelíd és türelmes - ő majd hamar örülhet.

 

Μακρόθυµος

( 1,22-24 )

Haragja a gonoszt nem teszi igazzá, inkább földre rántja haragjának súlya. A türelmes kitart egy ideig, s ha az eltelt, örömben lesz része. Hallgat, amíg el nem jön a beszéd ideje, bölcsességét aztán sok száj magasztalja.

Οὐ δυνήσεται θυµὸς ἄδικος δικαιωθῆναι· ἡ γὰρ ῥοπὴ τοῦ θυµοῦ αὐτοῦ πτῶσις αὐτῷ. ἕως καιροῦ ἀνθέξεται µακρόθυµος, καὶ ὕστερον αὐτῷ ἀναδώσει εὐφροσύνη· ἕως καιροῦ κρύψει τοὺς λόγους αὐτοῦ, καὶ χεί η πο ῶν ἐκδιηγήσεται σύνεσιν αὐτοῦ. 

Az önző embernél nincs 

nagyvonalúbb - a 

haragosnál erősebb 

magára marad

mindkettő - boldogulnia 

egyedül kell.

Οὐ δυνήσεται θυµὸς ἄδικος δικαιωθῆναι· ἡ γὰρ ῥοπὴ τοῦ θυµοῦ αὐτοῦ πτῶσις αὐτῷ.

A szelíd és türelmes 

halk szavú - csendes 

ember viszont közkedvelt 

ha szenved is az 

rövid életű - ő majd 

hamar örülhet.

ἕως καιροῦ ἀνθέξεται µακρόθυµος, καὶ ὕστερον αὐτῷ ἀναδώσει εὐφροσύνη· ἕως καιροῦ κρύψει τοὺς λόγους αὐτοῦ, 

A másik szavainak 

jelentősége 

övéihez képest mind

eltörpülnek.

καὶ χεί η πο ῶν ἐκδιηγήσεται σύνεσιν αὐτοῦ.