ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 11./3. ~ fordítsd vissza ha tudod

 

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 11./3.

Ha tele vannak esővel a felhők, a földre öntik. Akár észak, akár dél felé dől a fa, ott marad, ahová dől.

ἐὰν πληρωθῶσιν τὰ νέφη ὑετοῦ, ἐπὶ τὴν γῆν ἐκχέουσιν· καὶ ἐὰν πέσῃ ξύλον ἐν τῷ νότῳ καὶ ἐὰν ἐν τῷ βορρᾷ, τόπῳ, οὗ πεσεῖται τὸ ξύλον, ἐκεῖ ἔσται.

si repletae fuerint nubes imbrem super terram effundent si ceciderit lignum ad austrum aut ad aquilonem in quocumque loco ceciderit ibi erit

Elindul folyó tóba 

hegyről..., ér - csermely 

- patak: fordítsd vissza ha 

tudod - kicsirázik a 

mag..., fordítsd vissza - kevés 

az emberi akarat 

- a csírát a héjba. 

Ha ideje esni -  ha

megtelik a felhő: 

a felhőből esni fog: 

ἐὰν πληρωθῶσιν τὰ νέφη ὑετοῦ, ἐπὶ τὴν γῆν ἐκχέουσιν·

beteg és öreg

lett a fa - a reves fa 

kidőlt, ahová esett 

ki állítja vissza?

καὶ ἐὰν πέσῃ ξύλον ἐν τῷ νότῳ καὶ ἐὰν ἐν τῷ βορρᾷ, τόπῳ, οὗ πεσεῖται τὸ ξύλον, ἐκεῖ ἔσται.

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 11./2. ~ megütheted az 'arcod'.

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 11./2.

Adj (vagyonodból) egy-egy részt hétnek, sőt nyolcnak, mert nem tudhatod, milyen baj szakad az országra. 

δὸς µερίδα τοῖς ἑπτὰ καί γε τοῖς ὀκτώ, ὅτι οὐ γινώσκεις τί ἔσται πονηρὸν ἐπὶ τὴν γῆν.

da partem septem necnon et octo quia ignoras quid futurum sit mali super terram 

Metró, busz vagy villamos

látod ha belépsz - 

foggantyúk vannak kinn: az 

'ingatag talaj' 

egy vagy két láb nem elég...

...valódi biztonságot 

akarsz: kapaszkodj 

meg elébb, három pontos 

támasztás elég 

lehet, megmentheti az 

életedet.

...így tégy a vagyonoddal, 

válassz neki két 

vagy három helyet, így ha 

egy részt elveszted 

- a többit megtarthatod: 

megmentheted.

Egy láb nem elég - kettő

sem sok: egyiket 

kirúgják..., majd fellöknek: 

megütheted az 

'arcod'.