"Más a divat mostanában, Lydus!" I./1. ~ Snowflakes, lázadásra fel!

"Miféle isten az a Cseppentettmézűcsók?"

πολλὰ τὰ δεινὰ κοὐδὲν ἀνθρώπου δεινότερον πέλει· τοῦτο καὶ πολιοῦ πέραν πόντου χειμερίῳ νότῳ χωρεῖ, περιβρυχίοισιν

περῶν ὑπ᾽ οἴδμασιν, θεῶν τε τὰν ὑπερτάταν, Γᾶν ἄφθιτον, ἀκαμάταν, ἀποτρύεται, 0ἰλλομένων ἀρότρων ἔτος εἰς ἔτος,

ἱππείῳ γένει πολεύων. κουφονόων τε φῦλον ὀρνίθων ἀμφιβαλὼν ἄγει καὶ θηρῶν ἀγρίων ἔθνη πόντου τ᾽ εἰναλίαν φύσιν σπείραισι δικτυοκλώστοις, περιφραδὴς ἀνήρ· κρατεῖ δὲ μηχαναῖς ἀγραύλου

θηρὸς ὀρεσσιβάτα, λασιαύχενά θ᾽ ἵππον ὀχμάζεται ἀμφὶ λόφον ζυγῷ οὔρειόν τ᾽ ἀκμῆτα ταῦρον. καὶ φθέγμα καὶ ἀνεμόεν φρόνημα καὶ ἀστυνόμους ὀργὰς ἐδιδάξατο καὶ δυσαύλων πάγων ὑπαίθρεια καὶ δύσομβρα φεύγειν βέλη παντοπόρος· ἄπορος ἐπ᾽ οὐδὲν ἔρχεται τὸ μέλλον· Ἅιδα μόνον φεῦξιν οὐκ ἐπάξεται· νόσων δ᾽ ἀμηχάνων φυγὰς ξυμπέφρασται. σοφόν τι τὸ μηχανόεν τέχνας ὑπὲρ ἐλπίδ᾽ ἔχων τοτὲ μὲν κακόν, ἄλλοτ᾽ ἐπ᾽ ἐσθλὸν ἕρπει.

νόμους παρείρων χθονὸς θεῶν τ᾽ ἔνορκον δίκαν ὑψίπολις· ἄπολις ὅτῳ τὸ μὴ καλὸν ξύνεστι τόλμας χάριν. μήτ᾽ ἐμοὶ παρέστιος

γένοιτο μήτ᾽ ἴσον φρονῶν ὃς τάδ᾽ ἔρδοι.

( ΣΟΦΟΚΛΗΣ 69. – Ἀντιγόνη 332-375 )

Snowflakes, lázadásra fel:

Ily nemes lélek mint a tiéd, nem rendeltethetik olyan alávaló, és veszendő dolgokra: mivel a gyönyörűség keserűségé változik, a gazdagságok elvesznek..., a dicsőség elmúlik. Ezért hogy sokáig maradj a földön - a boldogságodat: Őt keresd. És ez életen kívül többet ne kívánj. Ha ez nem így lesz, semmi különbség nincsen közötted, és az oktalan állatok között. Az a nemes lélek, a melyet az Isten adott néked, és amelyet felékesített értelemmel, akarattal és elmével; és aki minden ismerettségre alkalmatos, nem mutatja-e meg néked, hogy feljebb való végre teremtettél, csak a magad formája, az egyenes tested, a fent való fejed, a szemeid az ég felé fordulva, ez a forma ellenkezik az oktalan állatokéval, nem mutatja-e meg neked, hogy nem a földért teremtettél?

Az ógörög nyelv 

előre figyelmeztet:

emberek vagytok: 

"csodás", 

ahogy hibásan 

a δεινόν-t 

( fordítani )

szokás.

Ki nem ügyel teljes 

figyelemmel 

magára 

könnyen válhat 

belőle δεινός 

αντροπος: egész világ 

csúfjára.

Nem gondolkodva legkisebbet is aról a nagy szerencséről, a melyre született..., ugyanis siralomra méltó dolog, hogy az emberek, akik amenynek fiai, akik arra rendeltettek Istentől, hogy ott uralkodjanak véle együtt örökké, mégis oly igen el felejtik azt a boldog véget amelyért teremtettek, és minden kedveket a földi dolgokban vetvén, nyomorultul meg fosztják magukat attól az örökös boldogságtól, a melyet az ő teremptőjük készített nekik mennyben.

Erre való nézve - kedves fiam - akarva téged arra inteni, hogy még ifjú korodban kapcsoljad magadat a jó erkölcshöz; mindenek előtt azt adom elődben hogy te mi vagy, és hogy mi végre teremtettél, azért hogy fel ébreszelek abból a feledékenységből, amely oly közönséges, és oly veszedelmes az embereknek. Úgy hogy ismervén utolsó végedet, buzgósággal sóhajtozál az után, és hogy még idején azon légy minden tehettségedel., hogy azt elérhessed.

gyenge palánta 

- gyenge: 

már ezer szállal 

gyökerezve e 

világba:

- fegyelmeznie 

kell: az "ifjú korodban 

kapcsoljad magadot a 

jó erkölcshöz" - míg 

önmagát nem 

találja.

σοφόν τι τὸ μαχανόεν τέχνας ὑπὲρ ἐλπίδ᾽ ἔχων τοτὲ μὲν κακόν, ἄλλοτ᾽ ἐπ᾽ ἐσθλὸν ἕρπει, νόμους περαίνων χθονὸς

θεῶν τ᾽ ἔνορκον δίκαν·0ὑψίπολις· ἄπολις ὅτῳ τὸ μὴ καλὸν

ξύνεστι τόλμας χάριν. μήτ᾽ ἐμοὶ παρέστιος γένοιτο μήτ᾽ ἴσον φρονῶν ὃς τάδ᾽ ἔρδοι.

"De az embernél nincs semmi csodálatosabb.

(...)

de hazátlan,

Akinek jó, ami nem szép.

Tűzhelyemnél nincs helye.

Ne ossza meg tervét sem az velem, ki így cselekszik." 

( Szophoklész, Antigoné )

"Sok szörnyű csodafajzat van, s köztük az ember a legszörnyebb." 

( Szophoklész, Antigoné, Ratkó József fordítása )

"Rettenetes a világ és az ember! Nem tagadom, hogy

Gyáván kerteltem sokat és ellankadt a lélek.

Nem hallgathatok én. Költő vagyok és szavaimra

Bár nem hallgat a föld, mint egykor Orfeuszéra,

Itt az idő már tenni tanúságot a világról

S vallani ellene." 

( Vas István, Tanulság )

Míg életerőben és

testben is 

erős 

a legfontosabb 

lenne 

jó szokások - a 

testi fegyelem 

sürgős 

kialakítása: 

Si dixeris te non multa posse pati, quomodo tunc sustinebis ignem purgatorii?

hogy 

legyen hova költözzön 

az ősök 

szelleme:

tanúságot tenni a 

világról: S 

vallani - ha kell kiállni 

ellene. 

Rajta!

siessetek míg van még 

idő veletek 

erő és akarat mert

ἄπολις ὅτῳ τὸ μὴ καλὸν ξύνεστι τόλμας χάριν. μήτ᾽ ἐμοὶ παρέστιος γένοιτο μήτ᾽ ἴσον φρονῶν ὃς τάδ᾽ ἔρδοι.

Akinek jó, ami nem szép.

Tűzhelyemnél nincs 

helye.

Magatok övezitek - 

magatokat 

de 

rövidesen nyugvóba 

fordul a 

nap. 

"Sok szörnyű csodafajzat 

van, 

s köztük az ember 

'csoda' helyett a 

legszörnyebb 

maradhat."