ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 11./6. ~ - légy türelemmel -

 

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 11./6.

Már reggel vesd el vetőmagodat, és ne pihentesd kezedet napestig, hisz nem tudhatod, vajon sikerül-e ez vagy az, vagy hogy mindegyik egyformán jó-e.

ἐν πρωίᾳ σπεῖρον τὸ σπέρµα σου, καὶ εἰς ἑσπέραν µὴ ἀφέτω ἡ χείρ σου, ὅτι οὐ γινώσκεις ποῖον στοιχήσει, ἢ τοῦτο ἢ τοῦτο, καὶ ἐὰν τὰ δύο ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀγαθά. 

mane semina sementem tuam et vespere ne cesset manus tua quia nescis quid magis oriatur hoc an illud et si utrumque simul melius erit

Mért állsz ki a kapuba 

testvérem? Magot 

vetni... Ott elmondani: 

itt a Ország - az 

amit még sehol sem látsz...

embereket szeretetet 

adni-venni.

De elmodod - csak mondod 

és mondod: mert te 

látod már - égre fordult 

szemmel, jó korán

reggel és napközben, s 

ha lement a nap - újra 

felkelt..., nem várva soha

ideális időt és 

helyet.

ἐν πρωίᾳ σπεῖρον τὸ σπέρµα σου, καὶ εἰς ἑσπέραν µὴ ἀφέτω ἡ χείρ σου, ὅτι οὐ γινώσκεις ποῖον στοιχήσει, ἢ τοῦτο ἢ τοῦτο, καὶ ἐὰν τὰ δύο ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀγαθά. 

Nézd, ha betelt az idő 

- légy türelemmel - 

magjaid jó földbe is 

hullottak: neked 

teremnek sokszorosat:

töltheted magtáradat