Ἡ σοφία υἱοὺς αὐτῆς ἀνύψωσεν. I./ 1,25-30 ~ Lennél te játékszere játékszereknek?

Σοφία παιδεία εὐδοκία πίστις καὶ πραότης.

( 1,25-30 )

A bölcsesség kincse a (sok) okos mondás, a bűnös irtózik Isten félelmétől. Ha bölcs akarsz lenni, tartsd meg a parancsokat,akkor majd elhalmoz vele az Úr. Az Úrnak félelme bölcsesség és műveltség,s ami kedves neki, az a hűség és szelídség. Az Úr félelmével sose szegülj szembe, és megosztott szívvel ne járulj eléje. Ne légy képmutató az emberek előtt, és ügyelj gondosan ajkadnak szavára. Ne bízd el magadat, mert hátha elesel, s magad hozol ezzel szégyent a fejedre. Mert az Úr feltárja, amit te elrejtesz,és az egybegyűltek előtt a földre sújt.Ott kiderül, hogy nem vagy istenfélő,és hogy a szíved csalással van tele. 

Ἐν θησαυροῖς σοφίας παραβολαὶ ἐπιστήµης, βδέλυγµα δὲ ἁµαρτωλῷ θεοσέβεια. ἐπιθυµήσας σοφίαν διατήρησον ἐντολάς, καὶ κύριος χορηγήσει σοι αὐτήν. σοφία γὰρ καὶ παιδεία φόβος κυρίου, καὶ ἡ εὐδοκία αὐτοῦ πίστις καὶ πραότης. µὴ ἀπειθήσῃς φόβῳ κυρίου καὶ µὴ προσέλθῃς αὐτῷ ἐν καρδίᾳ δισσῇ. µὴ ὑποκριθῇς ἐν στόµασιν ἀνθρώπων καὶ ἐν τοῖς χεί εσίν σου πρόσεχε. µὴ ἐξύψου σεαυτόν, ἵνα µὴ πέσῃς καὶ ἐπαγάγῃς τῇ ψυχῇ σου ἀτιµίαν, καὶ ἀποκαλύψει κύριος τὰ κρυπτά σου καὶ ἐν µέσῳ συναγωγῆς καταβαλεῖ σε, ὅτι οὐ προσῆ θες φόβῳ κυρίου καὶ ἡ καρδία σου πλήρης δόλου. 

Kincsestár - varázs barlang: 

csordultig tele 

példázatokkal - ez a 

bölcsesség: 

Ἐν θησαυροῖς σοφίας παραβολαὶ ἐπιστήµης, 

utálatosak bűnösnek 

- az átkozottnak

: "rühös" a nevelés hit, 

szelídség: 

βδέλυγµα δὲ ἁµαρτωλῷ θεοσέβεια.

σοφία γὰρ καὶ παιδεία φόβος κυρίου, καὶ ἡ εὐδοκία αὐτοῦ πίστις καὶ πραότης.

kétszívűség képmutatás 

segít? - mind gyanús 

ki túl biztos magában 

- "sántít"

µὴ ἀπειθήσῃς φόβῳ κυρίου καὶ µὴ προσέλθῃς αὐτῷ ἐν καρδίᾳ δισσῇ. 

µὴ ὑποκριθῇς ἐν στόµασιν ἀνθρώπων καὶ ἐν τοῖς χεί εσίν σου πρόσεχε. 

Naív se légy ítélni 

jön: mind elesnek - 

elejti az Úr: összes

"játékszereit" 

µὴ ἐξύψου σεαυτόν, ἵνα µὴ πέσῃς καὶ ἐπαγάγῃς τῇ ψυχῇ σου ἀτιµίαν, καὶ ἀποκαλύψει κύριος τὰ κρυπτά σου καὶ ἐν µέσῳ συναγωγῆς καταβαλεῖ σε, ὅτι οὐ προσῆ θες φόβῳ κυρίου καὶ ἡ καρδία σου πλήρης δόλου. 

leleplezi szíveik 

titkát - Ne tarts a 

pokolba tartókkal! - kik 

meggyalázták a 

lelküket:

µὴ ἐξύψου σεαυτόν, ἵνα µὴ πέσῃς καὶ ἐπαγάγῃς τῇ ψυχῇ σου ἀτιµίαν, καὶ ἀποκαλύψει κύριος τὰ κρυπτά σου καὶ ἐν µέσῳ συναγωγῆς καταβαλεῖ σε, ὅτι οὐ προσῆ θες φόβῳ κυρίου καὶ ἡ καρδία σου πλήρης δόλου. 

soha ne állj kegyosztók 

köré - velük: egy 

fájdalmas nagyot esni 

magasból - felfuvalkodva 

lehet.

µὴ ἐξύψου σεαυτόν, ἵνα µὴ πέσῃς καὶ ἐπαγάγῃς τῇ ψυχῇ σου ἀτιµίαν, καὶ ἀποκαλύψει κύριος τὰ κρυπτά σου καὶ ἐν µέσῳ συναγωγῆς καταβαλεῖ σε, ὅτι οὐ προσῆ θες φόβῳ κυρίου καὶ ἡ καρδία σου πλήρης δόλου. 

Lennél te játékszere 

játékszereknek?

: 

nem jobb Szolgálatában 

pogányoknak krisztusi 

áldás lenni?

ἐπιθυµήσας σοφίαν διατήρησον ἐντολάς, καὶ κύριος χορηγήσει σοι αὐτήν.