ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 11./3. ~ fordítsd vissza ha tudod

 

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 11./3.

Ha tele vannak esővel a felhők, a földre öntik. Akár észak, akár dél felé dől a fa, ott marad, ahová dől.

ἐὰν πληρωθῶσιν τὰ νέφη ὑετοῦ, ἐπὶ τὴν γῆν ἐκχέουσιν· καὶ ἐὰν πέσῃ ξύλον ἐν τῷ νότῳ καὶ ἐὰν ἐν τῷ βορρᾷ, τόπῳ, οὗ πεσεῖται τὸ ξύλον, ἐκεῖ ἔσται.

si repletae fuerint nubes imbrem super terram effundent si ceciderit lignum ad austrum aut ad aquilonem in quocumque loco ceciderit ibi erit

Elindul folyó tóba 

hegyről..., ér - csermely 

- patak: fordítsd vissza ha 

tudod - kicsirázik a 

mag..., fordítsd vissza - kevés 

az emberi akarat 

- a csírát a héjba. 

Ha ideje esni -  ha

megtelik a felhő: 

a felhőből esni fog: 

ἐὰν πληρωθῶσιν τὰ νέφη ὑετοῦ, ἐπὶ τὴν γῆν ἐκχέουσιν·

beteg és öreg

lett a fa - a reves fa 

kidőlt, ahová esett 

ki állítja vissza?

καὶ ἐὰν πέσῃ ξύλον ἐν τῷ νότῳ καὶ ἐὰν ἐν τῷ βορρᾷ, τόπῳ, οὗ πεσεῖται τὸ ξύλον, ἐκεῖ ἔσται.