Ἡ σοφία υἱοὺς αὐτῆς ἀνύψωσεν. 6./2. ~ Árral szemben ( ἀντά αγµα )

 

ἀντά αγµα

A szép, szelíd beszéd sok barátot szerez, a jóakaró nyelvnek szépen felelgetnek. Sokan legyenek, akik békén élnek veled, de ezer közül csak egy adjon tanácsokat. Ha barátot szerzel, tedd előbb próbára, ne légy bizalmasa túlságosan gyorsan. Mert akad barát, aki elfordul a széllel, és ha bajba kerülsz, nem tart ki melletted. Van olyan barát, aki ellenséggé válik, s kettőtök vitáját rögtön dobra veri. Van, aki asztalodnál ülve jó barátod, de balsorsod napján sehol sem találod. Amíg szerencséd van, sorstársának tekint, s házad népe előtt megjátssza az urat. Ellenséged lesz, ha sorsod rosszra fordul, és (hogyha keresed), elbújik előled. Ellenségeidtől tartsd magadat távol, és barátaiddal szemben légy óvatos. A hűséges barát erős támaszod, vagyont talál, aki ilyen barátra szert tesz. A hű barátnak egyszerűen nincsen ára, nincsen, ami vele értékben fölérne. Mint az élet balzsama, olyan a jó barát; akik az Urat félik, találhatnak ilyet. Aki az Urat féli, abból jó barát lesz, mert amilyen ő maga, olyan a barátja is.

A barátságot és a

bajtársiasságot: 

bizonyosan istenek 

küldték a földre 

le: nincs semmi sem 

mi itt vele értékben 

felérne.

φί ου πιστοῦ οὐκ ἔστιν ἀντά αγµα, καὶ οὐκ ἔστιν σταθµὸς τῆς κα ονῆς αὐτοῦ. 

Óv és gyógyít az élet 

balzsama - kinek 

nincs barátja e földi 

siralomvölgyben

- nincs bánatban osztója 

 örömében szorzója 

sem.

φί ος πιστὸς φάρµακον ζωῆς, καὶ οἱ φοβούµενοι κύριον εὑρήσουσιν αὐτόν.

Szemben a világgal 

marad egyszál 

maga - ἀντά αγµα

árral szemben.

Λάρυγξ γλυκὺς πληθυνεῖ φί ους αὐτοῦ, καὶ γλῶσσα εὔ αλος πληθυνεῖ εὐπροσήγορα. οἱ εἰρηνεύοντές σοι ἔστωσαν πο οί, οἱ δὲ σύµβουλοί σου εἷς ἀπὸ χιλίων. εἰ κτᾶσαι φί ον, ἐν πειρασµῷ κτῆσαι αὐτὸν καὶ µὴ ταχὺ ἐµπιστεύσῃς αὐτῷ. 8ἔστιν γὰρ φί ος ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ οὐ µὴ παραµείνῃ ἐν ἡµέρᾳ θλίψεώς σου. καὶ ἔστιν φί ος µετατιθέµενος εἰς ἔχθραν καὶ µάχην ὀνειδισµοῦ σου ἀποκαλύψει. καὶ ἔστιν φί ος κοινωνὸς τραπεζῶν καὶ οὐ µὴ παραµείνῃ ἐν ἡµέρᾳ θλίψεώς σου· καὶ ἐν τοῖς ἀγαθοῖς σου ἔσται ὡς σὺ καὶ ἐπὶ τοὺς οἰκέτας σου παρρησιάσεται· ἐὰν ταπεινωθῇς, ἔσται κατὰ σοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου κρυβήσεται. ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν σου διαχωρίσθητι καὶ ἀπὸ τῶν φί ων σου πρόσεχε. φί ος πιστὸς σκέπη κραταιά, ὁ δὲ εὑρὼν αὐτὸν εὗρεν θησαυρόν. φί ου πιστοῦ οὐκ ἔστιν ἀντά αγµα, καὶ οὐκ ἔστιν σταθµὸς τῆς κα ονῆς αὐτοῦ. φί ος πιστὸς φάρµακον ζωῆς, καὶ οἱ φοβούµενοι κύριον εὑρήσουσιν αὐτόν. ὁ φοβούµενος κύριον εὐθυνεῖ φιλίαν αὐτοῦ, ὅτι κατ’ αὐτὸν οὕτως καὶ ὁ πλησίον αὐτοῦ.