"Bárgyú népnek érthetetlen űzzük játék-életünk." ~ Πνεῡματιϰόι / "Átjárja őt a fény."

 "Tanuld meg az életünket, hogy megértsd a magadét."

 

 

 "Blödem Volke unverständlich
treiben wir des Lebens Spiel.
Gerade das, was unabwendlich,
fruchtet unserm Spott als Ziel.
Magst es Kinder-Rache nennen
an des Daseins tiefem Ernst;
wirst das Leben besser kennen,
wenn du uns verstehen lernst." ( Morgenstern,  GALGENBERG )

"Bárgyú népnek érthetetlen
űzzük játék-életünk.
Változatlan, sérthetetlen -
mindez gúnyra cél nekünk.
Gyermekbosszúnak ne higgyed
ezt, mert komor, vad a lét:
tanuld meg az életünket,
hogy megértsd a magadét." ( Hárs László fordítása )

"Balga népnek érthetetlen
játék a mi életünk.
Épp az elkerülhetetlen
kell gúny tárgyául nekünk.
Gyermeki bosszú a lét mély
komolysága ellen ez;
jobban érti, hogy miért él,
ki tudást tőlünk szerez." ( Kálnoky László fordítása )

"Nem értheted, bamba, bámész,
játszani hogy lógat éltünk.
Mire menthetetlen rámész,
termi célként meg az élcünk.
Pöttöm bosszú vélhetőleg
a nagy, mély és komoly Léten;
de az élet élhető meg
értve minket e kötélen." ( Győrei Zsolt forditása ) 

https://boatswain69.blogspot.com/2022/10/vii-violent-ferment-iv-isten-magja-el.html

https://boatswain69.blogspot.com/2022/05/a-megvaltas-uj-kezdet-i-pascal-contra.html

https://boatswain69.blogspot.com/2023/06/neked-csak-oda-kell-menned-nekem.html

https://boatswain2.blogspot.com/2022/06/a-vesztohelyrol-valo-hazaut.html

https://boatswain69.blogspot.com/2020/07/nagyon-szepen-fajjon-egyik-ismerosom.html

https://boatswain69.blogspot.com/2021/10/ne-vigy-minket-kisertesbe.html

https://boatswain69.blogspot.com/2020/08/hogy-hasonlo-es-azonos-legyen-fiuval.html

"...mély és komoly Léten;
de az élet élhető meg
értve minket e kötélen."