ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 7./3. ~ a pokol ez:

 

A filozófia kórusa 

( χορωδία της φιλοσοφίας )

7./3.

Jobb a szomorúság, mint a nevetés, ha komoly az arc, rendben a szív.A bölcsek szíve abban a házban van, amelyben gyászolnak; hanem a balgák szíve a vigasság házában.

ἀγαθὸν θυµὸς ὑπὲρ γέλωτα, ὅτι ἐν κακίᾳ προσώπου ἀγαθυνθήσεται καρδία. 4καρδία σοφῶν ἐν οἴκῳ πένθους, καὶ καρδία ἀφρόνων ἐν οἴκῳ εὐφροσύνης.

Melior est tristitia risu, quia per tristitiam vultus corrigitur animus. Cor sapientium in domo luctus, et cor stultorum in domo laetitiae.

Nem, sinora a pokol ez: 

ördögök számára 

való - ha jól érzed magad: 

neked fenntartott hely. 

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 7./2. ~ Ha meghalunk: minek élük?

 

A filozófia kórusa 

( χορωδία της φιλοσοφίας )

7./2.

Jobb olyan házba menni, ahol gyászolnak, mint ahol mulatnak, mert minden embernek ez a vége, s aki él, itt elgondolkodik.

ἀγαθὸν πορευθῆναι εἰς οἶκον πένθους ἢ ὅτι πορευθῆναι εἰς οἶκον πότου, καθότι τοῦτο τέλος παντὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ ζῶν δώσει εἰς καρδίαν αὐτοῦ.

Melius est ire ad domum luctus quam ad domum convivii; in illa enim finis cunctorum hominum, et vivens hoc conferet in corde.

Annyi táplálni csontokat: 

végül tekézzenek 

vélük? - Ha meghalunk: minek 

élük? - gondolatokat.

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 7./1. ~ de szebb a halál napja

 

A filozófia kórusa 

( χορωδία της φιλοσοφίας )

7./1.

Jobb a jó név, mint a jó olaj, és a halál napja, mint a születés napja.

Ἀγαθὸν ὄνοµα ὑπὲρ ἔ αιον ἀγαθὸν καὶ ἡµέρα τοῦ θανάτου ὑπὲρ ἡµέραν γενέσεως αὐτοῦ.

Melius est nomen bonum quam unguenta pretiosa, et dies mortis die nativitatis.

Jó a jó név és a hírnév:

- nemesség olaja, 

deszebb a halál napja, az 

üdvösség kezdete: 

születésed napja.