ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 10./19. ~ Nehezet és fájdalmasat - igazit!

 

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 10./19.

Asztalnál vigadhat az ember, s a bor vidámmá teszi az életet. De aztán pénz jár mindenért!

εἰς γέλωτα ποιοῦσιν ἄρτον, καὶ οἶνος εὐφραίνει ζῶντας, καὶ τοῦ ἀργυρίου ἐπακούσεται σὺν τὰ πάντα. 

In risum faciunt epulas; vinum laetificat vitam, et pecunia praestat omnia.

In vino veritas! - így 

egy latin-olasz

emel boros poharat:

Nehezet és 

fájdalmasat - igazit!

Hosszút és tartalmasat:

élet maga a jó bor 

mely felvidít.

καὶ οἶνος εὐφραίνει ζῶντας,

( kérdezzetek meg egy 'vukánit'... )

Ahol friss és ropogós 

kenyeret sütnek

odagyűlik a sok gyermek 

s van alapja 

vidámságnak örömnek, 

εἰς γέλωτα ποιοῦσιν ἄρτον,

( de nagy öröm ha jönnek..., 

de az is mikor 

mennek: s ideje a 

rendtételnek. )

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 10./18. ~ Sír-e a ház ha görbe lesz a gerenda, beázik tető?

 

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 10./18.

A tétlenség miatt meghajolnak a gerendák, és ha nincs gondosság, beázik a háztető.

ἐν ὀκνηρίαις ταπεινωθήσεται ἡ δόκωσις, καὶ ἐν ἀργίᾳ χειρῶν στάξει ἡ οἰκία.

In pigris manibus humiliabitur contignatio, et in remissis perstillabit domus.

Szomorú a gitár - a 

pengető ha nem 

játszik rajta már senki? 

Sír-e a ház ha 

görbe lesz a gerenda, 

beázik tető?

ἐν ὀκνηρίαις ταπεινωθήσεται ἡ δόκωσις, καὶ ἐν ἀργίᾳ χειρῶν στάξει ἡ οἰκία.

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 10./17. ~ Nemes ember csak egyféle: πνεῡματιϰός

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 10./17.

Boldog vagy, ország, ha nemes ember a királyod, s ha fejedelmeid illő időben esznek, férfiak, nem pedig iszákosok módjára.

µακαρία σύ, γῆ, ἧς ὁ βασιλεύς σου υἱὸς ἐλευθέρων καὶ οἱ ἄρχοντές σου πρὸς καιρὸν φάγονται ἐν δυνάµει καὶ οὐκ αἰσχυνθήσονται. 

Beata terra, cuius rex nobilis est, et cuius principes vescuntur in tempore suo ad reficiendum et non ad luxuriam.

 'Latyakos' - aljas 

alattomos szemét gyilkos

ψῦχικός vagy υλικός.

Nemes ember csak egyféle:

πνεῡματιϰός.