III. Vulnerasti cor meum! De be kellett látnom nem érdemeimért birtokolhatnám az Ő legnagyobb kincsét : csak ha megadja: Hozzá im...
.jfif)
.gif)
III.
Vulnerasti cor meum!
De be kellett látnom nem
érdemeimért
birtokolhatnám az Ő
legnagyobb kincsét:
csak ha megadja: Hozzá
imádkoztam - egészen
szívem mélyéből szólt a
lelkemnek hangja.
γνοὺς δὲ ὅτι οὐκ ἄ ως ἔσοµαι ἐγκρατής, ἐὰν µὴ ὁ θεὸς δῷ — καὶ τοῦτο δ’ ἦν φρονήσεως τὸ εἰδέναι τίνος ἡ χάρις —, ἐνέτυχον τῷ κυρίῳ καὶ ἐδεήθην αὐτοῦ καὶ εἶπον ἐξ ὅ ης τῆς καρδίας µου
Vulnerasti cor meum!
II.
Tota pulchra es, amica mea, et macula non est in te.
Veni ingredere!
Én tehetséges ifjú
jó lélek voltam
παῖς δὲ ἤµην εὐφυὴς ψυχῆς τε ἔ αχον ἀγαθῆς,
- ép lélek él ép testben -
mivel jó voltam,
tiszta testhez jutottam.
µᾶ ον δὲ ἀγαθὸς ὢν ἦλθον εἰς σῶµα ἀµίαντον.
.jfif)
Tota pulchra es, amica mea, et macula non est in te. Veni ingredere!
I.
Ecce tu pulchra es, amica mea, ecce tu pulchra es.
Szép? - a legszebb, Ő az én
kedvesem:
Ταύτην ἐφί ησα καὶ ἐξεζήτησα ἐκ νεότητός µου καὶ ἐζήτησα νύµφην ἀγαγέσθαι ἐµαυτῷ καὶ ἐραστὴς ἐγενόµην τοῦ κά ους αὐτῆς.
Nemes
a származása is - a
legnemesebb:
az
Istennel lakik.
εὐγένειαν δοξάζει συµβίωσιν θεοῦ ἔχουσα, καὶ ὁ πάντων δεσπότης ἠγάπησεν αὐτήν·
Amint
tehetem
feleségül
is veszem.
περιῄειν ζητῶν ὅπως λάβω αὐτὴν εἰς ἐµαυτόν.
.jfif) |
| Ecce tu pulchra es, amica mea, ecce tu pulchra es. |