ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 10./8. ~ A tettben benne rejlik jutalma és büntetése - a bölcsek szeretik ezt; a balgák félnek tőle. I.

 

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 10./8.

Aki vermet ás, beleesik; 

ὁ ὀρύσσων βόθρον ἐν αὐτῷ ἐµπεσεῖται,

Qui fodit foveam, incidet in eam;

A tettben benne rejlik 

Aki vermet ás, 

beleesik: jutalma 

és büntetése - 

a bölcsek szeretik ezt; 

a balgák félnek tőle.

és aki falat bont, megmarhatja a kígyó.

καὶ καθαιροῦντα φραγµόν, δήξεται αὐτὸν ὄφις·

 et, qui dissipat murum, mordebit eum coluber.

Megsajnáltad a kígyót?

Érző szíved vitt 

oda: tettednek ez lett

 jutalma - kezed 

megmarta: lett büntetése 

- ragadott halálodba.

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 10./5-7. ~ De törekedni kell a jóra az igazságos szóra : gaz ne üljön magas lóra

 

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 10./5-7.

Még egy bajt láttam a nap alatt, s ez az uralkodó tévedése: a balgaságnak igen magas tisztségeket adnak, a gazdagok meg alacsony sorban vannak. Láttam szolgákat lóháton, a fejedelmeknek meg szolgák módjára gyalog kellett menniük.

ἔστιν πονηρία, ἣν εἶδον ὑπὸ τὸν ἥ ιον, ὡς ἀκούσιον, ὃ ἐξῆ θεν ἀπὸ προσώπου τοῦ ἐξουσιάζοντος· ἐδόθη ὁ ἄφρων ἐν ὕψεσι µεγάλοις, καὶ πλούσιοι ἐν ταπεινῷ καθήσονται· εἶδον δούλους ἐφ’ ἵππους καὶ ἄρχοντας πορευοµένους ὡς δούλους ἐπὶ τῆς γῆς. 

Est malum, quod vidi sub sole quasi errorem egredientem a facie principis: positum stultum in dignitate sublimi et divites sedere deorsum. Vidi servos in equis et principes ambulantes super terram quasi servos.

Tévedhet-e egy uralkodó?

Hogyne tévedhetne hisz 

még Ő sem mindentudó

hatalma vesztésétől félhet 

az elnyomottak visszatérnek 

és  majd revansot vesznek...

S ki az aki - mondd ki? 

( embertársának )

még egyszer sem - sohasem vétett?

De törekedni kell a jóra

az igazságos szóra : 

gaz ne üljön magas lóra

εἶδον δούλους ἐφ’ ἵππους καὶ ἄρχοντας πορευοµένους ὡς δούλους ἐπὶ τῆς γῆς. 

sok békétlenségnek oka 

ha 

az uralkodói kegy 

- igaz és hasznos helyett -

- nem túl bölcsen -

 méltatlanra lett pazarolva

ἐδόθη ὁ ἄφρων ἐν ὕψεσι µεγάλοις,

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 10./4. ~ "...te itt fogsz - te meg itt meghalni."

 

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 10./4.

Ha az uralkodó haragja fölgerjed ellened, ne hagyd el helyedet, mert a higgadtság elébevág a nagy eltévelyedéseknek. 

ἐὰν πνεῦµα τοῦ ἐξουσιάζοντος ἀναβῇ ἐπὶ σέ, τόπον σου µὴ ἀφῇς, ὅτι ἴαµα καταπαύσει ἁµαρτίας µεγάλας. 

Si spiritus potestatem habentis ascenderit contra te, locum tuum ne dimiseris, quia lenitas faciet cessare peccata maxima.

Az uralkodó lelke 

rád száll - soha ne 

hagyd el 

helyed!

mezei juhar..., én nemes 

feladatomnak 

szelleme legyen veled

'Pompei katonákra': 

szükség lenne ( - ilyet 

látunk 

bele..., )

mezei juhar..., én nemes 

feladatomnak 

szelleme legyen veled

Az akasztófáról mind

másképp tekintünk 

a világra.

mezei juhar..., én nemes 

feladatomnak 

szelleme legyen veled

jó szomorú lenni és 

vígasztalódni 

vígaszt 

hozni 

másra 

mezei juhar..., én nemes 

feladatomnak 

szelleme legyen veled

gonoszságnak élni az

torzítja testet

 és a

lelket 

mezei juhar..., én nemes 

feladatomnak 

szelleme legyen veled

jó ( bár van aki szerint könnyen ) is nehezen küzdi 

le az örkös és 

ellen 

szelet  

mezei juhar..., én nemes 

feladatomnak 

szelleme legyen veled

szerencsés-szép lenne hopp 

csak el innen most

hősnek 

lenni

mezei juhar..., én nemes 

feladatomnak 

szelleme legyen veled

de egy fa kitartása 

( "hatalma" )

szívóssága a 

( hétköznapok - vértanúsága )

az 'sem 

semmi'.

mezei juhar..., én nemes 

feladatomnak 

szelleme legyen veled

( de ezek a fák azonban szörnyen maradiak:

vajmi kevéssé érdekli őket, miféle elmélet alapján tekinthetik a természet 

remekműveinek magukat )

boldog voltam: lemondtam 

a boldogságról, 

vígaszt

adni

mezei juhar..., én nemes 

feladatomnak 

szelleme legyen veled

 így szeretve, szeretve 

lettem:

 "...te itt fogsz - te meg itt

meghalni."

mezei juhar..., az én 

feladatom: Ő

a Lélek legyen veled