ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 10./16.

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 10./16.

Jaj neked, ország, ha gyerek a királyod, s ha fejedelmeid már reggel lakmároznak! 

οὐαί σοι, πόλις, ἧς ὁ βασιλεύς σου νεώτερος καὶ οἱ ἄρχοντές σου ἐν πρωίᾳ ἐσθίουσιν·

Vae tibi, terra, cuius rex puer est, et cuius principes mane comedunt. 

A kerekasztal lovagjai 

csak látszólag egyformák..., 

egyelők ők sohasem lesznek: 

ha nincs a királynak 

tekintélye 

οὐαί σοι, πόλις, ἧς ὁ βασιλεύς σου νεώτερος

- a kör túlvégén: 

"már korán reggel esznek".

ἄρχοντές σου ἐν πρωίᾳ ἐσθίουσιν·

S ahogy egy példa elrontja 

a szabályt 

'exceptio probat regulam' 

egy öntelt és

 fegyelmezetlen főúr 

is lejárathatja a királyt.

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 10./12-15. ~ "Hiszünk benned - erőlködj!"

 

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 10./12-15.

A bölcs szájából elhangzó szavak tetszést aratnak, de a balgát elnyelik az ajkai. Szájának szavai dőreséggel kezdődnek, a beszédje vége meg végzetes őrültség. Szaporítja a szót a balga, de senki sem tudja, mi lesz. Ki is adná tudtára, hogy mi lesz utána? A balgákat elfárasztja nagy erőlködésük; aki nem ismeri az utat, nem tud eljutni a városba.

λόγοι στόµατος σοφοῦ χάρις, καὶ χεί η ἄφρονος καταποντιοῦσιν αὐτόν· ἀρχὴ λόγων στόµατος αὐτοῦ ἀφροσόνη, καὶ ἐσχάτη στόµατος αὐτοῦ περιφέρεια πονηρά· καὶ ὁ ἄφρων πληθύνει λόγους. οὐκ ἔγνω ὁ ἄνθρωπος τί τὸ γενόµενον, καὶ τί τὸ ἐσόµενον ὀπίσω αὐτοῦ, τίς ἀνα ελεῖ αὐτῷ; µόχθος τῶν ἀφρόνων κοπώσει αὐτούς, ὃς οὐκ ἔγνω τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν.

Verba oris sapientis gratia, et labia insipientis praecipitabunt eum. Initium verborum eius stultitia, et novissimum oris illius insipientia mala. Stultus verba multiplicat: “ Ignorat homo quid futurum sit; et, quid post se futurum sit, quis ei poterit indicare?”. Labor stultorum affliget eos, qui nesciunt in urbem pergere.

Hol a város? és merre 

visz oda az út? 

- ennek ismerete az 

első..., enélkül 

hiába az erő és

a vándor lendülete

drill - közösségi célú 

aszkézis is hisz 

nem csak tudás kell ide 

hanem jól lábak 

melyek nem lankadnak el 

az úton 

- tudatalatti is mely 

által súgja majd 

neked minden ősöd: "de" 

és "csakazértis"!

"Hiszünk benned - erőlködj!"

µόχθος τῶν ἀφρόνων κοπώσει αὐτούς, ὃς οὐκ ἔγνω τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν.

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 10./11. ~ így senki sem jár jól

 

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 10./11.

Ha a kígyó mar, mielőtt elbűvölnék, akkor a bűvölőnek semmi haszna a művészetéből.

ἐὰν δάκῃ ὁ ὄφις ἐν οὐ ψιθυρισµῷ, καὶ οὐκ ἔστιν περισσεία τῷ ἐπᾴδοντι. 

Si mordeat serpens incantatione neglecta, nihil lucri habet incantator.

Ha szerepet vállalunk 

de nem vagyunk a 

mestere nem használunk 

vele: ha férj vagy 

de ha leülsz nem gyűlik 

családod köréd - lessék 

szavad - az asztalodnál, 

ha anya de hiába 

sütsz-főzöl és nincs 

benne köszönet: 

ha van is kinek adnál

*

Ha tanító vagy de nincs 

már senki - senki 

sem maradt: csak az üres 

terem, már nincs kik 

meghallgatnák. 

*

Ám így senki sem jár jól 

- senkinek sem jó:

sem az akit megharap 

- sem a kígyó.

ἐὰν δάκῃ ὁ ὄφις ἐν οὐ ψιθυρισµῷ, καὶ οὐκ ἔστιν περισσεία τῷ ἐπᾴδοντι.