Mint minden lét...

 Mint minden lét... 

 

 

"Mint minden lét, Istenből megszülettem, s megyek hozzá, hogy énem Benne haljon - tiéd legyek, hogy Benned újra éljek.

Belőled lettem én, forrásom: Éned, S hogy énem én legyen, magamra valljon:
feléd megyek, s Benned magamba térek.

De büszkeség, hogy rólad mit se halljon, ébredt bennem, s hogy tőled messze menjen...

 

És lőn: erőd szétáradott fölöttem.
Benned, Neked új életre születtem,
hogy énem Benned új életre haljon - és ekkor tudtam meg, mi az, hogy élet." ( Christian Morgenstern, Mint minden lét ) 

 

"Ich bin aus Gott wie alles Sein geboren

Ich bin aus Gott wie alles Sein geboren,
ich geh im Gott mit allem Mein zu sterben,
Ich kehre nach Hause, o Gott, als Dein zu leben.
Erst wurde ich aus Deinem Ich gebelen,

dann galt es die Gegebne zu erchuben,
Dir als ein Due es Brust an Brust zu heben.
Da wolle Stolz es mittendrin verder,
und es ward Dir, und Du warst ihm verloren...
Bis dass Du mich übermächtig beschworen hast!

Da ward ich Dir zum andernmal geboren:
denn ich verstehe zum ersten Mal zu sterben,
denn ich empfand zum erstenmal zu leben."