Ἡ σοφία υἱοὺς αὐτῆς ἀνύψωσεν. II. ( πειρασµός ) / 2,6-11 ; 2,15-18 ~ Könyörületessége vár és az öröm karjai közt:

 

ἐµπεσούµεθα εἰς χεῖρας κυρίου 

( 2,6-11; 2,15-18 )

Bízzál az Istenben: gondodat viseli,járj egyenes úton és reménykedj benne.Akik Istent félitek, várjátok kegyelmét,ne hagyjátok el, nehogy elessetek.Akik Istent félitek, benne reméljetek,akkor nem marad el a jutalmatok.Akik Istent félitek, jókat reméljetek,szüntelen örömet és irgalmasságot.Nézzétek a letűnt nemzedékek sorát:melyik szégyenült meg, ha Istenben bízott?Az állhatatosak közül kit hagyott el?S kinek feje fölött nézett el, ha hívta?Mert jóságos az Isten és fölötte irgalmas,megbocsátja a bűnt és segít a balsorsban.

πίστευσον αὐτῷ, καὶ ἀντιλήµψεταί σου· εὔθυνον τὰς ὁδούς σου καὶ ἔ πισον ἐπ’ αὐτόν. Οἱ φοβούµενοι τὸν κύριον, ἀναµείνατε τὸ ἔ εος αὐτοῦ καὶ µὴ ἐκκλίνητε, ἵνα µὴ πέσητε. 8οἱ φοβούµενοι κύριον, πιστεύσατε αὐτῷ, καὶ οὐ µὴ πταίσῃ ὁ µισθὸς ὑµῶν. οἱ φοβούµενοι κύριον, ἐλπίσατε εἰς ἀγαθὰ καὶ εἰς εὐφροσύνην αἰῶνος καὶ ἔ εος. ἐµβλέψατε εἰς ἀρχαίας γενεὰς καὶ ἴδετε· τίς ἐνεπίστευσεν κυρίῳ καὶ κατῃσχύνθη; ἢ τίς ἐνέµεινεν τῷ φόβῳ αὐτοῦ καὶ ἐγκατελείφθη; ἢ τίς ἐπεκαλέσατο αὐτόν, καὶ ὑπερεῖδεν αὐτόν; διότι οἰκτίρµων καὶ ἐλεήµων ὁ κύριος καὶ ἀφίησιν ἁµαρτίας καὶ σῴζει ἐν καιρῷ θλίψεως. 

Akik az Urat félik, hallgatnak szavára, s az útjain járnak, akik őt szeretik. Akik félik az Urat, keresik a kedvét, és akik szeretik, törvényében élnek. Akik az Urat félik, kitárják szívüket,s rábízzák magukat igaz alázattal. Vessük magunkat Isten karjaiba, ne kerüljünk az emberek kezébe, mert amilyen nagy ő, éppoly nagy irgalma.

οἱ φοβούµενοι κύριον οὐκ ἀπειθήσουσιν ῥηµάτων αὐτοῦ, καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν συντηρήσουσιν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ. οἱ φοβούµενοι κύριον ζητήσουσιν εὐδοκίαν αὐτοῦ, καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν ἐµπλησθήσονται τοῦ νόµου. οἱ φοβούµενοι κύριον ἑτοιµάσουσιν καρδίας αὐτῶν καὶ ἐνώπιον αὐτοῦ ταπεινώσουσιν τὰς ψυχὰς αὐτῶν. ἐµπεσούµεθα εἰς χεῖρας κυρίου καὶ οὐκ εἰς χεῖρας ἀνθρώπων· ὡς γὰρ ἡ µεγαλωσύνη αὐτοῦ, οὕτως καὶ τὸ ἔ εος αὐτοῦ. 

Könyörületessége

vár és az öröm 

karjai közt: 

οἱ φοβούµενοι κύριον, ἐλπίσατε εἰς ἀγαθὰ καὶ εἰς εὐφροσύνην αἰῶνος καὶ ἔ εος.

- inkább még 

haragja is - az 

is jobb mint élet - ez az 

ítélet; jaj csak ne essek 

az emberek kezébe.

ἐµπεσούµεθα εἰς χεῖρας κυρίου καὶ οὐκ εἰς χεῖρας ἀνθρώπων· ὡς γὰρ ἡ µεγαλωσύνη αὐτοῦ, οὕτως καὶ τὸ ἔ εος αὐτοῦ.