Ἡ σοφία υἱοὺς αὐτῆς ἀνύψωσεν. IV. ( πῦρ φλογιζόµενον ἀποσβέσει ὕδωρ ) / 3,30-31 ~ 'jótett helyébe jót várj'

 

ἐλεηµοσύνη ἐξιλάσεται ἁµαρτίας

Vízzel oltják el a lobogó tűzlángot,az irgalmas szeretet bűnöket engesztel. Aki a jótettet viszonozza, gondol a jövőre, s amely napon meginog, biztos támaszra lel.

πῦρ φλογιζόµενον ἀποσβέσει ὕδωρ, καὶ ἐλεηµοσύνη ἐξιλάσεται ἁµαρτίας. ὁ ἀνταποδιδοὺς χάριτας µέµνηται εἰς τὰ µετὰ ταῦτα καὶ ἐν καιρῷ πτώσεως αὐτοῦ εὑρήσει στήριγµα. 

A bűn emésztől tűzláng 

víz az irgalmas 

szeretet 

πῦρ φλογιζόµενον ἀποσβέσει ὕδωρ, 

- aki itt és 

most viszonozza: 

'jótett helyébe jót várj'

- a jövőre is gondol: 

ὁ ἀνταποδιδοὺς χάριτας µέµνηται εἰς τὰ µετὰ ταῦτα καὶ ἐν καιρῷ πτώσεως αὐτοῦ εὑρήσει στήριγµα. 

nem csak egy embert 

engesztel.

καὶ ἐλεηµοσύνη ἐξιλάσεται ἁµαρτίας