Ἡ σοφία υἱοὺς αὐτῆς ἀνύψωσεν. III. ( Επλάνησεν ἡ ὑπόληµψις αὐτῶν, καὶ ὑπόνοια πονηρὰ ὠλίσθησεν διανοίας αὐτῶν. ) / 3,25-29 ~ - elmondom csúf halálod, apádnak fiam.

 

καρδία σκληρὰ κακωθήσεται ἐπ’ ἐσχάτων, καὶ ὁ ἀγαπῶν κίνδυνον ἐν αὐτῷ ἀπολεῖται.

Gonosz véget ér a megátalkodott szív,elvész a veszélyben, aki azt szereti. A dacos szív sok szenvedést okoz magának,és a bűnös ember bűnökre bűnt halmoz. Nincs gyógyír a gőgös embernek sebére,a gonoszság vert benne gyökeret. A bölcs szív nyitva áll a bölcsek szavának,s a bölcs kívánsága: a rá hallgató fül.

 καρδία σκληρὰ κακωθήσεται ἐπ’ ἐσχάτων, καὶ ὁ ἀγαπῶν κίνδυνον ἐν αὐτῷ ἀπολεῖται.  καρδία σκληρὰ βαρυνθήσεται πόνοις, καὶ ὁ ἁµαρτωλὸς προσθήσει ἁµαρτίαν ἐφ’ ἁµαρτίαις. ἐπαγωγῇ ὑπερηφάνου οὐκ ἔστιν ἴασις· φυτὸν γὰρ πονηρίας ἐρρίζωκεν ἐν αὐτῷ. καρδία συνετοῦ διανοηθήσεται παραβολήν, καὶ οὖς ἀκροατοῦ ἐπιθυµία σοφοῦ. 

Más a divat: 

a szív most 

dacos nagyon és 

gőgös, 

bűnökre is bűnt 

halmoznak: 

καρδία σκληρὰ βαρυνθήσεται πόνοις, καὶ ὁ ἁµαρτωλὸς προσθήσει ἁµαρτίαν ἐφ’ ἁµαρτίαις.

világ 

mint latrinába: bűnbe 

sűllyed el - oda becsület,

élet, a vagyon: 

καρδία σκληρὰ κακωθήσεται ἐπ’ ἐσχάτων, καὶ ὁ ἀγαπῶν κίνδυνον ἐν αὐτῷ ἀπολεῖται.

- elmondom csúf halálod, 

apádnak fiam.