Ἡ σοφία υἱοὺς αὐτῆς ἀνύψωσεν. IV. ( πῦρ φλογιζόµενον ἀποσβέσει ὕδωρ ) / 4,20-31 ~ µὴ

 

µὴ

20 

Fiam, mérd fel helyzetedet és kerüld a rosszat, és saját magadért sose szégyenkezzél. 

21

Van szégyenérzet, ami bűnnek melegágya,s van szégyenérzet, ami dicsőség és kegyelem. 

22

Ne légy túl szigorú önmagaddal szemben,s ne kelljen vesztedre szégyellned magadat.

20

Συντήρησον καιρὸν καὶ φύλαξαι ἀπὸ πονηροῦ καὶ περὶ τῆς ψυχῆς σου µὴ αἰσχυνθῇς· 

21

ἔστιν γὰρ αἰσχύνη ἐπάγουσα ἁµαρτίαν, καὶ ἔστιν αἰσχύνη δόξα καὶ χάρις. 

22

µὴ λάβῃς πρόσωπον κατὰ τῆς ψυχῆς σου καὶ µὴ ἐντραπῇς εἰς πτῶσίν σου. 

NE µὴ szégyenkezzél - de ha 

már elkerülhetetlen 

legyen az a dicsőség

 forrása: egy kegyelem 

NE µὴ légy túl szigorú sem 

( Isten dolga ) 

magaddal 

szemben. 

23

Ne hallgass, ha szavad mentségül szolgálhat,s ne rejtsd véka alá a bölcsességedet.

24

Mert hát a bölcsesség a szóban nyilvánul meg,az okosság pedig a nyelv válaszában.

23

µὴ κωλύσῃς λόγον ἐν καιρῷ χρείας· 

24

ἐν γὰρ λόγῳ γνωσθήσεται σοφία καὶ παιδεία ἐν ῥήµατι γλώσσης.  

NE µὴ légy néma ha vele 

segíthetsz - NE µὴ rejtsd véka 

alá tudásod - és a 

bölcsességed. A hit az 

hallás által lesz - ehhez 

kell írásod 

- beszéded. 

 25

Az igazságnak sohase mondj ellent, tudatlanságodért bízvást szégyenkezhetsz.

25

µὴ ἀντί εγε τῇ ἀληθείᾳ καὶ περὶ τῆς ἀπαιδευσίας σου ἐντράπηθι.

 

Se az igazságtól sem 

a tudatlanságtól NE µὴ

félj - ők a két mestered 

igazságban ismerd fel 

vezetődet - majd tanít: 

fogja a kezed míg a 

tudatlanság sürgetőd 

- ösztönződ lesz - NEM µὴ hagyja 

hogy elkényelmesedj. 

  26

Bűnödet ne szégyelld sose megvallani, és ne szegülj szembe a folyó sodrával.

26

µὴ αἰσχυνθῇς ὁµολογῆσαι ἐφ’ ἁµαρτίαις σου καὶ µὴ βιάζου ῥοῦν ποταµοῦ. 

 

Ismerd a mű folyása 

irányát: legyen annyi 

belátás - bölcsességed 

hogy eldönthesd: majd penge 

leszel-e vagy hal inkább 

egy helyzetben - ezt meglásd 

előre. Ha hibáztál 

NE µὴ szégyellj tanulni 

belőle. 

27

Félkegyelműnek ne állj szolgálatába, ne keresd a hatalmasok kegyét, ha döntesz.

27

καὶ µὴ ὑποστρώσῃς ἀνθρώπῳ µωρῷ σεαυτὸν καὶ µὴ λάβῃς πρόσωπον δυνάστου. 

NE µὴ állj kegyosztók köré!

Ki csak bízik túlzottan 

magában vagy naív - mind 

gyanús : NE µὴ állj bolondok 

szolgálatába: 

Játékszerei ők mind 

játékszereknek most

te döntesz - az ördögök

 szolgálatába állás 

lesz sorsod - osztozva a

bukásukban.

...vagy leszel inkább mint a 

súlyos átok: krisztusi 

áldás - e világban 

lelkifurdalásként

a 

krisztustalanoknak.

28

Halálod napjáig küzdj az igazságért, maga Isten, az Úr harcol akkor érted.

28

ἕως θανάτου ἀγώνισαι περὶ τῆς ἀληθείας, καὶ κύριος ὁ θεὸς πολεµήσει ὑπὲρ σοῦ. 

Soha NE µὴ add fel ..., NE µὴ hátrálj, 

ha harcolsz majd a zászló 

harcolni fog érted.

29

Ne légy nagyot mondó, nyelveddel hősködő, mihaszna és hanyag a munkádban.

29

µὴ γίνου θρασὺς ἐν γλώσσῃ σου καὶ νωθρὸς καὶ παρειµένος ἐν τοῖς ἔργοις σου. 

Kinn a csata terén fog 

megmutatkozni ki mit 

ér - ki sokat beszél és 

feltünősködik - de NEM µὴ

dolgozik: sorba állt egy 

( de lehet hogy többért is ) 

pofonért! 

30

Ne légy a házadban bátor, akár az oroszlán, a szolgáddal szemben pedig gyáva.

30

µὴ ἴσθι ὡς λέων ἐν τῷ οἴκῳ σου καὶ φαντασιοκοπῶν ἐν τοῖς οἰκέταις σου. 

31

Ne nyisd ki a kezed, hogy elvégy valamit, s ne csukd össze, amikor adakoznod kéne.

31

µὴ ἔστω ἡ χείρ σου ἐκτεταµένη εἰς τὸ λαβεῖν καὶ ἐν τῷ ἀποδιδόναι συνεσταλµένη. 

Aki vitéz - bátor és 

vitéz bárkivel szemben 

- a kardot szorítja és 

a pajzsot - NEM µὴ nyújtja soha 

kezért máséért - NEM µὴ ez 

az útja: de bármikor 

elesettet lát - rögtön 

megosztja köpenyét - az

 ételét, karját vissza 

soha SEM µὴ húzza 

- de segítőn kinyújtja.

20Συντήρησον καιρὸν καὶ φύλαξαι ἀπὸ πονηροῦ καὶ περὶ τῆς ψυχῆς σου µὴ αἰσχυνθῇς· 21ἔστιν γὰρ αἰσχύνη ἐπάγουσα ἁµαρτίαν, καὶ ἔστιν αἰσχύνη δόξα καὶ χάρις. 22µὴ λάβῃς πρόσωπον κατὰ τῆς ψυχῆς σου καὶ µὴ ἐντραπῇς εἰς πτῶσίν σου. 23µὴ κωλύσῃς λόγον ἐν καιρῷ χρείας· 24ἐν γὰρ λόγῳ γνωσθήσεται σοφία καὶ παιδεία ἐν ῥήµατι γλώσσης. 25µὴ ἀντί εγε τῇ ἀληθείᾳ καὶ περὶ τῆς ἀπαιδευσίας σου ἐντράπηθι. 26µὴ αἰσχυνθῇς ὁµολογῆσαι ἐφ’ ἁµαρτίαις σου καὶ µὴ βιάζου ῥοῦν ποταµοῦ. 27καὶ µὴ ὑποστρώσῃς ἀνθρώπῳ µωρῷ σεαυτὸν καὶ µὴ λάβῃς πρόσωπον δυνάστου. 28ἕως θανάτου ἀγώνισαι περὶ τῆς ἀληθείας, καὶ κύριος ὁ θεὸς πολεµήσει ὑπὲρ σοῦ. 29µὴ γίνου θρασὺς ἐν γλώσσῃ σου καὶ νωθρὸς καὶ παρειµένος ἐν τοῖς ἔργοις σου. 30µὴ ἴσθι ὡς λέων ἐν τῷ οἴκῳ σου καὶ φαντασιοκοπῶν ἐν τοῖς οἰκέταις σου. 31µὴ ἔστω ἡ χείρ σου ἐκτεταµένη εἰς τὸ λαβεῖν καὶ ἐν τῷ ἀποδιδόναι συνεσταλµένη.