ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 11./6. ~ - légy türelemmel -

 

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 11./6.

Már reggel vesd el vetőmagodat, és ne pihentesd kezedet napestig, hisz nem tudhatod, vajon sikerül-e ez vagy az, vagy hogy mindegyik egyformán jó-e.

ἐν πρωίᾳ σπεῖρον τὸ σπέρµα σου, καὶ εἰς ἑσπέραν µὴ ἀφέτω ἡ χείρ σου, ὅτι οὐ γινώσκεις ποῖον στοιχήσει, ἢ τοῦτο ἢ τοῦτο, καὶ ἐὰν τὰ δύο ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀγαθά. 

mane semina sementem tuam et vespere ne cesset manus tua quia nescis quid magis oriatur hoc an illud et si utrumque simul melius erit

Mért állsz ki a kapuba 

testvérem? Magot 

vetni... Ott elmondani: 

itt a Ország - az 

amit még sehol sem látsz...

embereket szeretetet 

adni-venni.

De elmodod - csak mondod 

és mondod: mert te 

látod már - égre fordult 

szemmel, jó korán

reggel és napközben, s 

ha lement a nap - újra 

felkelt..., nem várva soha

ideális időt és 

helyet.

ἐν πρωίᾳ σπεῖρον τὸ σπέρµα σου, καὶ εἰς ἑσπέραν µὴ ἀφέτω ἡ χείρ σου, ὅτι οὐ γινώσκεις ποῖον στοιχήσει, ἢ τοῦτο ἢ τοῦτο, καὶ ἐὰν τὰ δύο ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀγαθά. 

Nézd, ha betelt az idő 

- légy türelemmel - 

magjaid jó földbe is 

hullottak: neked 

teremnek sokszorosat:

töltheted magtáradat

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 11./5. ~ Akiben nincs ismerete a Lélek útjáról, az Isten cselekedeteit sem ismeri, melyeket mindennel cselekszik.

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 11./5.

Ahogy nem ismered a szél járását, sem a terhes asszony méhének titkait, ugyanúgy nem ismered Isten tevékenységét sem, aki mindent irányít.

ἐν οἷς οὐκ ἔστιν γινώσκων τίς ἡ ὁδὸς τοῦ πνεύµατος. ὡς ὀστᾶ ἐν γαστρὶ τῆς κυοφορούσης, οὕτως οὐ γνώσῃ τὰ ποιήµατα τοῦ θεοῦ, ὅσα ποιήσει σὺν τὰ πάντα.

quomodo ignoras quae sit via spiritus et qua ratione conpingantur ossa in ventre praegnatis sic nescis opera Dei qui fabricator est omnium 

A szél ott fúj ahol csak 

akar, nem tudod 

honnan jön és hová tart..., 

hol amott van - hol 

meg itt, ugyanígy az 

isteni akarat sem 

fedi fel egykönnyen 

titkait.

ἐν οἷς οὐκ ἔστιν γινώσκων τίς ἡ ὁδὸς τοῦ πνεύµατος.  οὕτως οὐ γνώσῃ τὰ ποιήµατα τοῦ θεοῦ, ὅσα ποιήσει σὺν τὰ πάντα.

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 11./4. ~ Azt állítom, hogy makacs vagyok, tagadom, hogy meggondolatlan lennék.

 

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 11./4.

Aki a szélhez igazodik, az sohasem vet, s aki a felhőket lesi, nem arat.

τηρῶν ἄνεµον οὐ σπερεῖ, καὶ βλέπων ἐν ταῖς νεφέλαις οὐ θερίσει,

qui observat ventum non seminat et qui considerat nubes numquam metet

Hagyd majd a fejlődést a 

kinyilatkoztatás 

alapján történni – nem 

kell habozni, a 

napokat számlálgatni, -

kinyilatkoztatásban 

feltétlenül kell bízni. 

τηρῶν ἄνεµον οὐ σπερεῖ, καὶ βλέπων ἐν ταῖς νεφέλαις οὐ θερίσει,

"Kijelentem, hogy makacs 

vagyok,...." Kérdezik: 

mért erőd felettihez 

fogsz? Honnan mégis az 

Erő? "jelentem, makacs 

vagyok, de nem vakmerő."

τηρῶν ἄνεµον οὐ σπερεῖ, καὶ βλέπων ἐν ταῖς νεφέλαις οὐ θερίσει,

oly természettel bírok 

- hogy Istenben bízván - 

olyan dolgokhoz 

fogtam, melyekhez kezdeni 

istenkísértés 

volt. De csak azt feleltem 

én: 

"Pertinacem me assero, temerarium nego."

Azt állítom, hogy makacs vagyok, tagadom, hogy meggondolatlan lennék.

τηρῶν ἄνεµον οὐ σπερεῖ, καὶ βλέπων ἐν ταῖς νεφέλαις οὐ θερίσει,