ΣΟΦΙΑ ΣΑΛΩΜΩΝΟΣ 1,11 ~ A száj, amely hazudik, megöli a lelket. / στόμα δὲ καταψευδόμενον ἀναιρεῖ ψυχήν. / Os autem, quod mentitur, occidit animam.

 1,11

Kerüljétek hát a hasztalan zúgolódást, 

 

óvjátok nyelveteket a rágalmazástól, mert a titkos beszéd sem marad büntetlen, s a száj, amely hazudik, megöli a lelket.

 

Kerüld el a céltalan 

beszédet 

a szív 

bőségéről szól a száj 

de amelyik 

csak 

rágalmaz, zúgolódik 

hazudik 

- ha rejtekben is -

megöli a lelket. 

 

Φυλάξασθε τοίνυν γο’υσμὸν ἀνωφελῆ
καὶ ἀπὸ καταλαλιᾶς φείσασθε γλώσσης·
ὅτι φθέγμα λαθραῖον κενὸν οὐ πορεύσεται,
στόμα δὲ καταψευδόμενον ἀναιρεῖ ψυχήν.

 

Custodite ergo vos a murmuratione, quae nihil prodest,
et a detractione parcite linguae,
quoniam sermo absconditus in vacuum non ibit;
os autem, quod mentitur, occidit animam. 

 

στόμα δὲ καταψευδόμενον ἀναιρεῖ ψυχήν.