ΣΟΦΙΑ ΣΑΛΩΜΩΝΟΣ 1,5 ~ A fegyelem szent lelke elriad mihelyt igazságtalanság közelít. / ἅγιον γὰρ πνεῦµα παιδείας ἐλεγχθήσεται ἐπελθούσης ἀδικίας. / Spiritus enim sanctus disciplinae effugiet corripietur a superveniente iniquitate.

1,5

Hisz a fegyelem szent lelke menekül a hamisságtól, 

távol tartja magát az esztelen gondolatoktól, és elriad, mihelyt igazságtalanság közelít. 

A lélek tiszta fény - hát 

 nem szereti a 

sötétet: A hamisság 

az igazságnak

a hiánya vele

az 

igazságtalanság és

törvénytelenség, káosz

az anomia

közelít: szedi ezerszám

a szabadelvű

gyanútlan-jóhiszemű

áldozatait.

ἅγιον γὰρ πνεῦµα παιδείας φεύξεται δόλον καὶ ἀπαναστήσεται ἀπὸ λογισµῶν ἀσυνέτων καὶ ἐλεγχθήσεται ἐπελθούσης ἀδικίας. 

Spiritus enim sanctus disciplinae effugiet fictum et auferet se a cogitationibus insensatis et corripietur a superveniente iniquitate.

ἅγιον γὰρ πνεῦµα παιδείας ἐλεγχθήσεται ἐπελθούσης ἀδικίας.