ΣΟΦΙΑ ΣΑΛΩΜΩΝΟΣ 1,3-4 ~ Bölcsek gondolatai elválasztattak Istentől. / σκολιοὶ γὰρ λογισμοὶ χωρίζουσιν ἀπὸ θεοῦ / Perversae enim cogitationes separant a Deo.

 1,3-4

 

De az álnok gondolatok eltávolítanak Istentől, 

és a próbára tett mindenhatóság eltaszítja az eszteleneket. Gonosz szándékú lélekbe nem tér be a bölcsesség, és nem vesz lakást olyan testben, amely a bűnnek szolgál. 

 

Felmagasztalta mind a 

kicsinyeket.

De

bölcsek gondolatai 

elválasztattak 

Tőle, 

ki így 

birokra 

hívja az Urat 

könnyen 

rajta veszthet.

A próbára tett Erő 

a bolondokat 

legyőzi. 

A bölcsesség 

gonosz lélekbe 

nem megy, 

nem lakik bűnös 

testben:

élhetnek gyengén 

- elernyedten.

σκολιοὶ γὰρ λογισμοὶ χωρίζουσιν ἀπὸ θεοῦ,
δοκιμαζομένη τε ἡ δύναμις ἐλέγχει τοὺς ἄφρονας.

ὅτι εἰς κακότεχνον ψυχὴν οὐκ εἰσελεύσεται σοφία
οὐδὲ κατοικήσει ἐν σώματι κατάχρεῳ ἁμαρτίας

Perversae enim cogitationes separant a Deo,

probata autem virtus corripit insipientes.

Quoniam in malevolam animam non introibit sapientia

nec habitabit in corpore subdito peccatis.

σκολιοὶ γὰρ λογισμοὶ χωρίζουσιν ἀπὸ θεοῦ