Surge, amica mea, speciosa mea, et veni! - Kelj fel, szerelmem, szépségem, és jöjj! VII. ~ nem él hiába világnak - 'együtt lakik istennel'.

 

VII. 

Sicut lilium inter spinas.

Kik szólnak igazságról 

beszélhetnek-e

majd a tudásról?

És ha valaki az igazságosságot kedveli, akkor amit ő elér, az erény: mértékletességre, okosságra, igazságosságra és erősségre tanít. Ezeknél nincs hasznosabb az életben az ember számára.

καὶ εἰ δικαιοσύνην ἀγαπᾷ τις, οἱ πόνοι ταύτης εἰσὶν ἀρεταί· σωφροσύνην γὰρ καὶ φρόνησιν ἐκδιδάσκει, δικαιοσύνην καὶ ἀνδρείαν, ὧν χρησιµώτερον οὐδέν ἐστιν ἐν βίῳ ἀνθρώποις.  

Ha meg valaki gazdag tudást kíván, akkor ő ismeri a régmúltat és feltárja a jövendőt; ért a fordulatos beszédhez és a talányok megfejtéséhez; előre tud a jelekről és a csodákról, a korok és időszakok végéről.

εἰ δὲ καὶ πολυπειρίαν ποθεῖ τις, οἶδεν τὰ ἀρχαῖα καὶ τὰ µέ οντα εἰκάζει, ἐπίσταται στροφὰς λόγων καὶ λύσεις αἰνιγµάτων, σηµεῖα καὶ τέρατα προγινώσκει καὶ ἐκβάσεις καιρῶν καὶ 

kikben 

él a lélek: 

majd 

a ti szátokkal - hogy íme 

ilyenek az erények.

Tekintélye annak volt 

eddig előttem

 ki éppúgy hódolója 

volt: szerelme más 

sincs, mint a galamb szemű -

 Vox turturis audita est in terra nostra, 

 Ecce tu pulchra es, amica mea,

ecce tu pulchra es: oculi tui columbarum.

 

  fény természetű: 

Dura sicut infernus aemulatio;

 

lampades eius lampades ignis

 

atque flammae divinae.

 

 kígyó

 eszű:

a 'philosophia perennis'.

 

Ő az én testvérem mert 

tanul és okos 

és szólni is mer: nem él 

hiába világnak 

- 'együtt lakik istennel'.

 καὶ ἐζήτησα νύµφην ἀγαγέσθαι ἐµαυτῷ καὶ ἐραστὴς ἐγενόµην τοῦ κά ους αὐτῆς.

 

 Ilyen az én testvérem - 

Bölcsességgel a 

karján: Ereje túlér 

a mindenségnek 

is legvégső határán

διατείνει δὲ ἀπὸ πέρατος ἐπὶ πέρας εὐρώστως καὶ διοικεῖ τὰ πάντα χρηστῶς. 

  

S mégis egy oly 

kis lyukban hol én 

lakom is elfér.

καὶ ἐζήτησα νύµφην ἀγαγέσθαι ἐµαυτῷ καὶ ἐραστὴς ἐγενόµην τοῦ κά ους αὐτῆς.