ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 7./13. ~ te egy kicsinyke edény vagy - ne légy telhetetlen.

  

 

A filozófia kórusa

( χορωδία της φιλοσοφίας )

7./13. 

Ne légy túlságosan igaz, és ne mutatkozz túlságosan bölcsnek! Mire való gyötörnöd magad?

µὴ γίνου δίκαιος πολὺ καὶ µὴ σοφίζου περισσά, µήποτε ἐκπλαγῇς.

Noli esse nimis iustus neque sapiens supra modum! Cur te perdere vis?

Ne tedd túl magasra a 

lécet..., ha alacsony

 is leverheted...; hogy majd 

mindenkihez igaz

 legyél: lehetetetlen 

ez..., de tőled se várjon 

senki ily lehetetlent. 

mindig hibátlan te sem 

lehetsz - nem - újra 

nem; a Nagy Bölcsességnek 

befogadásához 

te egy kicsinyke edény 

vagy - ne légy telhetetlen.