Surge, amica mea, speciosa mea, et veni! - Kelj fel, szerelmem, szépségem, és jöjj! IX. ~ Göröngyös út simává...

IX.

Columba mea, in foraminibus petrae, in caverna abrupta. 

Legyen a göröngyös út simává - a görbe egyenessé!

 

 Készítsétek el az Úr 

útját! De ki is 

képes ismerni Isten 

akaratát, és 

ki tudja elgondolni, 

mit kíván az Úr?

τίς γὰρ ἄνθρωπος γνώσεται βουλὴν θεοῦ; ἢ τίς ἐνθυµηθήσεται τί θέλει ὁ κύριος;

 

 Hiszen halandók - vagyunk

az időnk kevés

gondolataik terveink 

bizonytalanok 

ingatagok, döntéseink 

megalapozatlanok.

λογισµοὶ γὰρ θνητῶν δειλοί, καὶ ἐπισφαλεῖς αἱ ἐπίνοιαι ἡµῶν·  

 

A eszünk nem őrzi a 

gondolatainkat, 

hogy ellenőrizhetné 

- mi kézenfekvő: 

marad alig érthető - 

a megismeréseink 

folyamatát.

Szíveink válaszait 

is üggyel-bajjal 

értjük, pedig lehetne 

az kézenfekvő. 

akkor égi dolgokat 

ki tudná kifürkészni?

εἰσελθὼν εἰς τὸν οἶκόν µου προσαναπαύσοµαι αὐτῇ· οὐ γὰρ ἔχει πικρίαν ἡ συναναστροφὴ αὐτῆς οὐδὲ ὀδύνην ἡ συµβίωσις αὐτῆς, ἀ ὰ εὐφροσύνην καὶ χαράν.

 

  fölismerte bárki is 

akaratodat, 

ha Te nem adtál 

bölcsességet: nem 

küldted el a magasból 

lelked - Vigasztalódat?

βουλὴν δέ σου τίς ἔγνω, εἰ µὴ σὺ ἔδωκας σοφίαν καὶ ἔπεµψας τὸ ἅγιόν σου πνεῦµα ἀπὸ ὑψίστων;

 

Csak így lettek simává 

a földön lakók 

így ismerték útjaid, 

tanulták meg az 

emberek, mi kedves a 

szemedben. Kizárólag...,

καὶ οὕτως διωρθώθησαν αἱ τρίβοι τῶν ἐπὶ γῆς, καὶ τὰ ἀρεστά σου ἐδιδάχθησαν ἄνθρωποι, καὶ τῇ σοφίᾳ ἐσώθησαν. 

csak a bölcsesség által 

menekültek meg.

 

Columba mea, in foraminibus petrae, in caverna abrupta.