ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 7./23. ~ Semmi te légy velem...

 

A filozófia kórusa

( χορωδία της φιλοσοφίας )

7./23.

Nos, ezt találtam, mondja a prédikátor, amikor mindent számba vettem. Ezen túl is kutattam még, de nem találtam semmit.

ἰδὲ τοῦτο εὗρον, εἶπεν ὁ Ἐκκλησιαστής, µία τῇ µιᾷ τοῦ εὑρεῖν λογισµόν, ὃν ἔτι ἐζήτησεν ἡ ψυχή µου καὶ οὐχ εὗρον· 

Ecce hoc inveni, dixit Ecclesiastes, unum et alterum, ut invenirem rationem, quam adhuc quaerit anima mea, et non inveni: 

...ezen-ezeken túl a 

Semmit találtam

ἰδὲ τοῦτο εὗρον, εἶπεν ὁ Ἐκκλησιαστής, µία τῇ µιᾷ τοῦ εὑρεῖν λογισµόν, ὃν ἔτι ἐζήτησεν ἡ ψυχή µου καὶ οὐχ εὗρον

ó Semmi - Semmi te légy 

velem, mert ami 

ez innenső világból 

való: puszta gyötrelem.