ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 10./5-7. ~ De törekedni kell a jóra az igazságos szóra : gaz ne üljön magas lóra

 

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 10./5-7.

Még egy bajt láttam a nap alatt, s ez az uralkodó tévedése: a balgaságnak igen magas tisztségeket adnak, a gazdagok meg alacsony sorban vannak. Láttam szolgákat lóháton, a fejedelmeknek meg szolgák módjára gyalog kellett menniük.

ἔστιν πονηρία, ἣν εἶδον ὑπὸ τὸν ἥ ιον, ὡς ἀκούσιον, ὃ ἐξῆ θεν ἀπὸ προσώπου τοῦ ἐξουσιάζοντος· ἐδόθη ὁ ἄφρων ἐν ὕψεσι µεγάλοις, καὶ πλούσιοι ἐν ταπεινῷ καθήσονται· εἶδον δούλους ἐφ’ ἵππους καὶ ἄρχοντας πορευοµένους ὡς δούλους ἐπὶ τῆς γῆς. 

Est malum, quod vidi sub sole quasi errorem egredientem a facie principis: positum stultum in dignitate sublimi et divites sedere deorsum. Vidi servos in equis et principes ambulantes super terram quasi servos.

Tévedhet-e egy uralkodó?

Hogyne tévedhetne hisz 

még Ő sem mindentudó

hatalma vesztésétől félhet 

az elnyomottak visszatérnek 

és  majd revansot vesznek...

S ki az aki - mondd ki? 

( embertársának )

még egyszer sem - sohasem vétett?

De törekedni kell a jóra

az igazságos szóra : 

gaz ne üljön magas lóra

εἶδον δούλους ἐφ’ ἵππους καὶ ἄρχοντας πορευοµένους ὡς δούλους ἐπὶ τῆς γῆς. 

sok békétlenségnek oka 

ha 

az uralkodói kegy 

- igaz és hasznos helyett -

- nem túl bölcsen -

 méltatlanra lett pazarolva

ἐδόθη ὁ ἄφρων ἐν ὕψεσι µεγάλοις,