ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 10./19. ~ Nehezet és fájdalmasat - igazit!

 

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 10./19.

Asztalnál vigadhat az ember, s a bor vidámmá teszi az életet. De aztán pénz jár mindenért!

εἰς γέλωτα ποιοῦσιν ἄρτον, καὶ οἶνος εὐφραίνει ζῶντας, καὶ τοῦ ἀργυρίου ἐπακούσεται σὺν τὰ πάντα. 

In risum faciunt epulas; vinum laetificat vitam, et pecunia praestat omnia.

In vino veritas! - így 

egy latin-olasz

emel boros poharat:

Nehezet és 

fájdalmasat - igazit!

Hosszút és tartalmasat:

élet maga a jó bor 

mely felvidít.

καὶ οἶνος εὐφραίνει ζῶντας,

( kérdezzetek meg egy 'vukánit'... )

Ahol friss és ropogós 

kenyeret sütnek

odagyűlik a sok gyermek 

s van alapja 

vidámságnak örömnek, 

εἰς γέλωτα ποιοῦσιν ἄρτον,

( de nagy öröm ha jönnek..., 

de az is mikor 

mennek: s ideje a 

rendtételnek. )