ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 10./3. ~ nem egység: szívtelenség - széthúzás - bizalmatlanság.

 

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 10./3.

A balga nem tehet egyebet, mint hogy megy a maga útján: az okosság hiányzik belőle, így elárulja, hogy balga.

καί γε ἐν ὁδῷ ὅταν ἄφρων πορεύηται, καρδία αὐτοῦ ὑστερήσει, καὶ ἃ λογιεῖται πάντα ἀφροσύνη ἐστίν.

Sed et in via stultus ambulans, cum ipse insipiens sit, omnes stultos aestimat.

A 

balgaság 

önzés és 

akaratosság

önfejűség 

αί γε ἐν ὁδῷ ὅταν ἄφρων πορεύηται,

*

bolondság 

 puszta irigység 

καρδία αὐτοῦ ὑστερήσει,

*

ostobaság és bolondság 

καὶ ἃ λογιεῖται πάντα ἀφροσύνη ἐστίν.

- 

nem egység: 

szívtelenség - széthúzás

οὔτε µὴν φθόνῳ τετηκότι συνοδεύσω, ὅτι οὗτος οὐ κοινωνήσει σοφίᾳ. 

ἀδόλως τε ἔμαθον ἀφθόνως τε μεταδίδωμι, τὸν πλοῦτον αὐτῆς οὐκ ἀποκρύπτομαι·

- 

bizalmatlanság 

Sed et in via stultus ambulans, cum ipse insipiens sit, omnes stultos aestimat.