ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 7./21. ~ mekkora őrültség a balgaság.

 

A filozófia kórusa

( χορωδία της φιλοσοφίας )

7./21.

Aztán azon fáradoztam, hogy megismerjem, kifürkésszem és felkutassam a bölcsességet és a jutalmat, hogy felismerjem, mekkora balgaság a gonoszság és mekkora őrültség a balgaság.

ἐκύκλωσα ἐγώ, καὶ ἡ καρδία µου τοῦ γνῶναι καὶ τοῦ κατασκέψασθαι καὶ ζητῆσαι σοφίαν καὶ ψῆφον καὶ τοῦ γνῶναι ἀσεβοῦς ἀφροσύνην καὶ σκληρίαν καὶ περιφοράν. 

Lustravi universa animo meo, ut scirem et considerarem et quaererem sapientiam et rationem et ut cognoscerem impietatem esse stultitiam et errorem imprudentiam.

Az elmélkedéssel 

κατασκέψασθαι

és 

kereséssel

ζητῆσαι

nő 

az

ítélőképesség:

ψῆφον

a

bölcsesség

σοφίαν 

Ám az 

istentelenség

ἀσεβοῦς

csak

kicsapongás

περιφοράν

őrület

ἀφροσύνην

kegyetlenség

σκληρίαν

!