ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 10./9. ~ vigyázzon magára

 

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 10./9.

Aki követ fejt, megsérülhet tőle; aki fát hasogat, vigyázzon magára. 

ἐξαίρων λίθους διαπονηθήσεται ἐν αὐτοῖς, σχίζων ξύλα κινδυνεύσει ἐν αὐτοῖς. 

Qui excidit lapides, affligetur in eis; et, qui scindit ligna, periclitabitur ex eis.

Ki gödröt ás kis fának 

vadnak - esetleg 

az ellenséges hadnak

vigyázzon mert egy 

szobrász is megsérülhet 

tőle ha óvatlanul 

üt a kőre.

ἐξαίρων λίθους διαπονηθήσεται ἐν αὐτοῖς,

vigyázzon magára mint 

ahogy az ács is, 

- repülhet szilánk - 

amikor fejszével sújt 

a fára.

σχίζων ξύλα κινδυνεύσει ἐν αὐτοῖς.