ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 10./11. ~ így senki sem jár jól

 

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 10./11.

Ha a kígyó mar, mielőtt elbűvölnék, akkor a bűvölőnek semmi haszna a művészetéből.

ἐὰν δάκῃ ὁ ὄφις ἐν οὐ ψιθυρισµῷ, καὶ οὐκ ἔστιν περισσεία τῷ ἐπᾴδοντι. 

Si mordeat serpens incantatione neglecta, nihil lucri habet incantator.

Ha szerepet vállalunk 

de nem vagyunk a 

mestere nem használunk 

vele: ha férj vagy 

de ha leülsz nem gyűlik 

családod köréd - lessék 

szavad - az asztalodnál, 

ha anya de hiába 

sütsz-főzöl és nincs 

benne köszönet: 

ha van is kinek adnál

*

Ha tanító vagy de nincs 

már senki - senki 

sem maradt: csak az üres 

terem, már nincs kik 

meghallgatnák. 

*

Ám így senki sem jár jól 

- senkinek sem jó:

sem az akit megharap 

- sem a kígyó.

ἐὰν δάκῃ ὁ ὄφις ἐν οὐ ψιθυρισµῷ, καὶ οὐκ ἔστιν περισσεία τῷ ἐπᾴδοντι.