ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 10./17. ~ Nemes ember csak egyféle: πνεῡματιϰός

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 10./17.

Boldog vagy, ország, ha nemes ember a királyod, s ha fejedelmeid illő időben esznek, férfiak, nem pedig iszákosok módjára.

µακαρία σύ, γῆ, ἧς ὁ βασιλεύς σου υἱὸς ἐλευθέρων καὶ οἱ ἄρχοντές σου πρὸς καιρὸν φάγονται ἐν δυνάµει καὶ οὐκ αἰσχυνθήσονται. 

Beata terra, cuius rex nobilis est, et cuius principes vescuntur in tempore suo ad reficiendum et non ad luxuriam.

 'Latyakos' - aljas 

alattomos szemét gyilkos

ψῦχικός vagy υλικός.

Nemes ember csak egyféle:

πνεῡματιϰός.