ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 7./20. ~ hibázni is az Ő döntése volt.

 

A filozófia kórusa

( χορωδία της φιλοσοφίας )

7./20.

Ami van, messze van, és mélységes mélyen! Ki tudja megtalálni?

καὶ αὐτὴ ἐµακρύνθη ἀπ’ ἐµοῦ µακρὰν ὑπὲρ ὃ ἦν, καὶ βαθὺ βάθος, τίς εὑρήσει αὐτό;

Et ipsa longius recessit a me. Longe est, quod fuit; et alta est profunditas. Quis inveniet eam?

Messzi 

ἐµακρύνθη

vagy közeli? 

A

felszíni 

- lehet

tengermélynyi

βαθὺ βάθος

? 

A 'Van'-t 

keresve mindent 

átkutatni: 

meg 

nem állni 

- megfordulni 

nem látni: 

hibázni 

is 

az Ő döntése 

volt.

ἐµακρύνθη ἀπ’ ἐµοῦ µακρὰν ὑπὲρ ὃ ἦν