ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 10./16.

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 10./16.

Jaj neked, ország, ha gyerek a királyod, s ha fejedelmeid már reggel lakmároznak! 

οὐαί σοι, πόλις, ἧς ὁ βασιλεύς σου νεώτερος καὶ οἱ ἄρχοντές σου ἐν πρωίᾳ ἐσθίουσιν·

Vae tibi, terra, cuius rex puer est, et cuius principes mane comedunt. 

A kerekasztal lovagjai 

csak látszólag egyformák..., 

egyelők ők sohasem lesznek: 

ha nincs a királynak 

tekintélye 

οὐαί σοι, πόλις, ἧς ὁ βασιλεύς σου νεώτερος

- a kör túlvégén: 

'már korán reggel esznek'.

ἄρχοντές σου ἐν πρωίᾳ ἐσθίουσιν·

S ahogy egy példa elrontja 

a szabályt 

'exceptio probat regulam' 

egy öntelt és

 fegyelmezetlen főúr 

is lejárathatja a királyt.