ΣΟΦΙΑ ΣΑΛΩΜΩΝΟΣ 7,26 ~ Minden erőfeszítés csak hiábavalóság?

 

7,26

Az örök világosság kisugárzása, és az Isten működésének tiszta tükre és jóságának képmása.

Tükörből jövök - tükör 

vagyok - tükröket 

csiszolok: 

tiszta fénynek 

tükörképe nincsen..., 

miről is verődhetne 

vissza, 

ahogy árnyéka 

a lángnak sincsen:

ἔσοπτρον ἀκηλίδωτον τῆς τοῦ θεοῦ ἐνεργείας καὶ εἰκὼν τῆς ἀγαθότητος αὐτοῦ.

Sötét gonoszság puszta

illúzió. 

Majd

'az örök világosság kisugárzása'

ἀπαύγασµα γάρ ἐστιν φωτὸς ἀϊδίου

- erőfeszítés hiábavaló? -

idővel úgyis 

megsemmisít 

a 

'Remény Fénye'

- mi Tőle idegen - 

a 

'Bölcs Tűz'

mindent.

ἀπαύγασµα γάρ ἐστιν φωτὸς ἀϊδίου καὶ ἔσοπτρον ἀκηλίδωτον τῆς τοῦ θεοῦ ἐνεργείας καὶ εἰκὼν τῆς ἀγαθότητος αὐτοῦ.

candor est enim lucis aeternae et speculum sine macula Dei potentiae et imago bonitatis illius.

ἀπαύγασµα γάρ ἐστιν φωτὸς ἀϊδίου