ΣΟΦΙΑ ΣΑΛΩΜΩΝΟΣ 6,24 ~ "lépcsőima" ~ Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus meí, et Deus meus.

6,25 

 

 Okuljatok hát a szavaimból, majd hasznát látjátok!

Áldozatbemutató 

χειρουργός

pap vagy 

ki oltáromnál majd szép

szolgálatot kap -

'Küldd el világosságodat

φως

 és hűségedet

πίστις

 ,hogy vezetőim legyenek,hogy vezessenek szent hegyedre,hajlékodba!Akkor odalépek Isten oltárához,örömöm Istenéhez.' 

Emitte lucern tuam, et viritatem tuam--ipsa me deduxerunt et adduxerunt in montem sanetum tuum et in tabernacula tua. 

Nyisd meg uram ajkamat...

 

 Az Isten oltárához 

bemegyek Hozzá 

ki majd megvidámít s 

megítél engem, 

és meghatározza az 

ügyem az istentelen 

nemzetség ellen. 

 'Küldd el világosságodat és hűségedet,hogy vezetőim legyenek,hogy vezessenek szent hegyedre,hajlékodba!Akkor odalépek Isten oltárához,örömöm Istenéhez.'

Emitte lucern tuam,et viritatem tuam--ipsa me deduxerunt et adduxerunt in montem sanetum tuum et in tabernacula tua. 

 

Isten, én Istenem! 

Citerán hálát 

adok neked. Miért vagy 

szomorú lelkem, 

és miért háborítasz 

engem? Bízzál Istenben.

 'Mert még hálát fogok neki adni, - szólni: arcom üdvösségéről az én Istenemről.'

Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus meí, et Deus meus. 

 

Introibo ad altare Dei, Ad Deum, qui laetificat íuventutem meam. Iudica me, Deus,et discerne causam meam de gente non sancta,ab homine iniquo et doloso erue me. Quia tu es, Deus, fortitudo mea,--quare me repulisti? et quare tristis incedo dum affligit me inimicus ... Emitte lucern tuam,et viritatem tuam--ipsa me deduxerunt et adduxerunt in montem sanetum tuum et in tabernacula tua. Et introibo ad altare Dei, ad Deum qui laetificat iuventutern meam. Confitebor tibi in cithara Deus, Deus, meus,quare tristis es, anima mea, et quare conturbas me? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus meí, et Deus meus. Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto, Sicut erat in prtncipio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.

ὥστε παιδεύεσθε τοῖς ῥήµασίν µου, καὶ ὠφεληθήσεσθε. 

Ergo accipite disciplinam per sermones meos, et proderit vobis.

 

Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus meí, et Deus meus